Und es hat sich herausgestellt, dass es eine psychische und körperliche Abhängigkeit erzeugt.

研究发现，咖啡因会引发心和依赖。

Besser noch, Koffein wirkt physisch und psychisch leistungssteigernd.

更妙的是，咖啡因有增强和心表现的作用。

Genauer gesagt in den Hypothalamus, einen Teil des Gehirns, der viele Körperfunktionen reguliert.

更确切地说，些干细胞被注射到了下丘脑，该区域负责调节许多功能。

Und manchmal auch diese Teile dann Auswirkungen auf unsere Physiologie oder unsere Krankheiten heutzutage.

而有时些部分会影响到我们如今的或疾病。

David Julius stammt aus den USA und ist Physiologe, der US-Libanese Patapoutian ist Molekularbiologe.

维•朱利叶斯来自美国，是一位家，而黎巴嫩裔美籍人帕塔普蒂安是一位分子物家。

Das Gehirn reagiert wie auf körperliche Schmerzen auf diese Trennung.

大脑对种分手的反应就像对疼痛的反应一样。

Die Theorie geht nämlich davon aus, dass die körperliche Basis von Gefühlen häufig die gleiche ist.

一论假定，感情的基础往往是相同的。

Und nun haben Sie gesagt, das hat auch Auswirkungen auf die Physiologie der Menschen heute noch.

您刚才说过，即使在今天，也对人类的有影响。

FRAU VON HEUTE: Welche Rolle spielen die biologischen Unterschiede für die Intelligenz?

《今日女性》：差异对于智力起什么样的作用呢？

Das Genus, also das grammatikalische Geschlecht, hat nur in den allerwenigsten Fällen etwas mit dem biologischen Geschlecht zu tun.

性，也就是语法上的性，只在极少情况下与性别有关。

Durch dieses zusätzliche Chromosom haben Menschen mit Trisomie 21 einige körperliche und geistige Besonderheiten.

由于条额外的染色体，21 三体综征患者在和心上都有一些特殊之处。

Also nicht nur von diesen Nasentropfen mit Kochsalzlösung.

不仅限于那些含有盐水的鼻喷剂。

Genauso wie die Deutsche Gesellschaft für Psychophysiologie und ihre Anwendung.

就像德国心协会及其应用。

Die schlechten Neuigkeiten lösen nämlich messbar Stress aus, und zwar psychisch und physisch.

负面新闻确实会引发可测量的压力，包括心和上的。

Unser Nervensystem, unser Körper, unsere Physiologie ist inzwischen quasi immer an.

我们的神经系统、身体和机能现在几乎总是处于开启状态。

Transgender sind Menschen, deren sexuelle Identität nicht den biologischen Geschlechtsmerkmalen entspricht, mit denen sie geboren wurden.

跨性别者是指其性身份与他们出时的性别特征不相符的人。

Er ist Arzt und Professor für Physiologie an der Uni Frankfurt und Generalsekretär der Deutschen Physiologischen Gesellschaft.

他是法兰克福大的教授兼医，同时担任德国会的秘书长。

Transfrauen sind Personen, die als biologische Männer geboren wurden und im Laufe ihres Lebens eine Geschlechtsangleichung vorgenommen haben.

跨性别女性指的是出时性别为男性，并在活中进行了性别调整的人。

Er leitet die Projektgruppe Altern und ZNS Veränderungen am Institut für Arbeitsphysiologie an der Technischen Universität Dortmund.

他是多特蒙德工业大职业研究所老龄化和中枢神经系统变化项目组的负责人。

Das Oberste Gericht in London hat einstimmig entschieden, dass ein britisches Gleichberechtigungsgesetz von 2010 nur für biologische Frauen gilt.

伦敦最高法院一致裁定，2010年英国平权法仅适用于女性。