Und dann kannst du theoretisch wie so ein Pfropfen das Ding hochziehen.

然后理论以像拔瓶塞一样把那东西拔起。

Du meinst B. In der Originalflasche mit Korken stabil liegend.

的意思是B。在原装瓶中，瓶塞稳固地放置着。

Weil der Korken schon ausgezogen ist.

因为瓶塞已经拔了。

Öffnet man nun die Flasche, gibt es ein kleines Explosionsgeräusch und der Korken fliegt durch die Gegend.

此时若开启瓶盖， 便会发轻微的爆炸声， 瓶塞随即四处飞散。

Am Ende hat er die Chance, aus seinem erster Mittwoch auszudrehen, in dem er wie ein Korken und ein Koffer enthalten ist.

最终，他有了机会，从他第一个周三的束缚中解脱，像从一个瓶塞和一个行李箱中释放一样。

Und jedesmal, wenn sie ihn eine Flasche Champagner entkorken sah, nur um sich den Schaum auf den Kopf zu schütten, hielt sie ihm zeternd die Vergeudung vor.

每次她看到他打开一瓶香槟瓶塞，只是为了把泡沫倒在他头，她都会大喊大叫，说他浪费了。