Wenn man so etwas anguckt, dann sagt doch jeder, das sind Sterne, die ja in Wirklichkeit alle kugelrund sind.

当人们看到这样的东西，每个人都会说这是星星。虽然星星实际上都是球形的。

Die Innenfläche bleibt aber als Halbkugel bestehen.

但其内表面仍保持半球形。

Schleift vielleicht die Kraft des Wassers die Steine in ihre perfekte Strecke?

或许是水的力量将石头磨成了完美的球形？

In vielen Vorgärten sieht man vor allem den Kugelgrill.

在很多前院里，人们尤其看到球形烤架。

Eine Kugelbombe ist laut Düsseldorfer Bezirksregierung bereits im Abschussrohr detoniert.

据杜塞尔多夫地区，一颗球形炸弹已经在发射管内爆炸。

Das Licht besteht aus vielen kugelförmigen Luftblasen unterschiedlicher Größe.

灯光由许多大小不一的球形泡组成。

Jahrhundert war die Kugelform unserer Erde unumstritten.

几个世纪以来，地球的球形形状是毋庸置疑的。

So haben sie Halt und Kugel nicht umher.

这样它们就并保持球形不移动。

(Sphärische Musik) Unter der Treppe war früher immer eine kleine Schmuddelecke.

（球形音乐）楼梯下过去总是有一个肮脏的小角落。

(Sphärische Klänge) Und hier geht es jetzt ab ins Schlafzimmer, kommt doch mit.

（球形声音）现在我们进入卧室，跟我来。

Das sind getrocknete Dolden in Kugelform.

这些是球形的干燥伞形花序。

(Sphärische Klänge) Das hier ist mein Schminkspiegel. Der ist schön versteckt.

（球形声音）这是我的化妆镜。它隐藏得很好。

(Sphärische Klänge) Wir haben hier auf der ganzen Seite einen Einbauschrank - recht groß, passt viel rein.

（球形声音）我们整个侧面都有一个内置衣柜 - 相当大，非常适合放入其中。

Die Mandoline kann mit Hilfe auswechselbarer Klingen, Julienne-Streifen, Reiferscheiben oder Bällen und Waffelkornen in stufenlos verstellbaren Stärken schneiden.

曼陀林可以使用可更换的刀片、 julienne薄片、环形切片或球形以及波纹玉米，以无级调节的强度进行切割。

Du nimmst ein Brett, benutzt dieses Verfahren und biegst das dann zu einem Kreis, zu einer Kugel, zu Figuren.

你拿一块木板，使用这种方法将其弯曲成圆形、球形或各种形状。

(Sphärische Klänge) Die Architekten haben uns gefragt, ob wir uns ein dunkles Schlafzimmer vorstellen können.

（球形声音）建筑师问我们是否可以想象一间黑暗的卧室。

Dadurch verteilen auch sie sich auf einen kugelförmigen Raum um das galaktische Zentrum, den sogenannten Bulge oder zentralen Wulst.

因此，它们也分布在银河系中心周围的球形空间上， 即所谓的凸起或中央凸起。

Der Sonnenwind, ein Strom geladener Teilchen von der Sonne, verformt das an sich in etwa kugelförmige Magnetfeld der Erde.

太阳风是来自太阳的带电粒子流，它使大致呈球形的地球磁场变形。

Hier kommt einmal in der Woche ein Riese mit einer riesigen Schere und schneidet den Baum in so eine Kugel.

每周都会有一个巨人带着巨大的剪刀来修剪这棵树，把它剪成一个球形。

Dass von Europa aus der Polarstern, nicht aber das Kreuz des Südens zu sehen ist, liegt an der Kugelgestalt der Erde.

从欧洲可以看到北极星而看不到南十字星的事实是由于地球的球形。