Das Ziel der Zwischenprüfung ist es, den aktuellen Wissensstand der Auszubildenden zu erfassen.
期中考试的目的是要理解和掌握有知识。
Durch viele neue Eintritte hat unser Verein jetzt über 100 Mitglieder.
由于许多新会员加入，我们的协会有的成员已超一百。
In Ermangelung eines Besseren mußten wir uns mit dem Vorhandenen begnügen.
由于没有更好的，我们只好满足于有的。
Der bestehende Rahmen, der diese Angelegenheiten regelt, ist für diese Zwecke ausreichend.
管辖这些事务的有框架足以实这些目的。
Das Büro sollte sich das beste verfügbare Fachwissen zunutze machen.
支助办公室应利用有的最专。
Die Ziele sind erreichbar, wenn die Maßnahmen zur Umsetzung der bestehenden Verpflichtungen sofort einsetzen.
如果立即采取措施，履行有的承诺，千发展目标是可以实的。
Hilfe und Unterstützung soll über bestehende Dienste und Programme und deren Netzwerke geleistet werden.
援助和支持应有服务项目、方案及其网络提供。
Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.
要有效应对目前的经济危机，就要及时履行有的援助承诺。
Es sollten Maßnahmen eingeleitet werden, um die Rolle der bestehenden regionalen Koordinierungsmechanismen zu optimieren.
应采取行动优化有区域协调机制的作用。
Manche Regierungen entwickelten bereits bestehende Pläne, Programme und Maßnahmen zur Armutsbekämpfung weiter.
一些国家还进一步发展了有的消除贫穷计划、方案和措施。
Wir sehen keinen gangbaren Weg, das bestehende Vetorecht der Mitglieder zu ändern.
我们看不到有什么实际可行的办法来改变有成员的否决权。
Die Unzulänglichkeit des bestehenden Systems ist darauf zurückzuführen, dass es seinem ursprünglichem Konzept entwachsen ist.
有的体制所存在的不足，是由于它不断膨胀，超越了原来设计的样子。
Bestehende interinstitutionelle Mechanismen tragen zu einer frühzeitigen Thematisierung von Sicherheitsfragen bei.
有机构间机制有助于确保在早期阶段考虑到安全因素。
Die Hälfte aller derzeitigen politischen und friedenskonsolidierenden Missionen der Vereinten Nationen sind in Afrika.
联合国有的所有政治及建立和平特派团的半数目前都在非洲。
Diese Entwicklungen setzen die ohnehin nur begrenzten Ressourcen einer weiteren Belastung aus.
这些事态发展进一步耗费有的有限资源。
Die Verknüpfung mit dem Integrierten Management-Informationssystem ist vorgesehen.
该系统将连接有的综合管理信息系统。
Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.
这些工作耗费精力，仅凭有资源是无法做到的。
An beiden Fronten sind weitere Verbesserungen erforderlich, wenn das bestehende Regime gestärkt werden soll.
要加强有制度，就需要在两方面作进一步改善。
Das Büro sollte sich das beste innerhalb des Systems der Vereinten Nationen verfügbare Fachwissen zunutze machen.
该支助厅应利用联合国系统内有的最专长。
Die Geber und die kleinen Inselentwicklungsländer sollten die vorhandenen Ressourcen effizienter nutzen, namentlich durch bessere Koordinierung.
捐助者和小岛屿发展中国家应提高利用有资源的效率,办法包括改善彼此的协调。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Soweit die vorhandenen Plätze ausreichen, aber leider nicht immer.
只要现有位置够，但可惜并非总是如此。
Die vorhandenen Ressourcen reichen nicht mehr aus, um die wachsende Bevölkerung zu ernähren.
现有资源不养增加人口。
Doch die herrschenden Kreise unterbinden jede Kritik an der bestehenden Ordnung.
但统治阶级停止了对现有秩序批评。
Das ist auch ein Unterschied zum jetzigen Geldsystem.
这也是与我们现有金钱系统大不同。
Außerdem kannst du deine bestehenden Präsentationen mit diesem AI-Tool mit einem Klick verschönern.
你还可使用这款人工智能工具美化现有幻灯片，只需点击下即可。
Effektiv ist es ein Bann von Huawei-Technologie in bestehenden und zukünftigen Netzwerken.
实际上，这是在现有和未来网络中禁止了华为技术。
Gäbe es eindeutige Zusammenhänge, wären sie in all den verfügbaren Daten längst zutage getreten.
如果有明确关联，这些数据早就会在现有数据中显现出来。
Von unseren verfügbaren Planeten eignet sich Merkur dafür am besten.
在我们现有行星中，水星是最合适。
Auf der Erde stört dieses Quetschen des Planeten die bestehenden Magmavorkommen in der Erdkruste.
而在地球上，这种对地球挤压破坏了地壳中现有岩浆沉积物。
Ein Aufstand ist – wie eine Revolution – ein organisierter Widerstand gegen ein bestehendes System.
义——就像革命——是对现有系统有组织抵抗。
Das dauert und gefährdet gleichzeitig die schon vorhandenen Produktionen.
它需要时间，也可能会危及现有生产。
Er ist Part-ner bei der Entwicklung neuer Produkte und Dienstleistungen oder trägt zur Verbesserung beste-hender bei.
消费者是新产品和服务开发重要伙伴或者说有助于改善现有产品和服务。
Der Wert der vorhandenen Edelsteine steigt stark.
现有宝石价值就会急剧上升。
Was richtig gut funktioniert hat: existierende Stile aufgreifen.
真正好用是使用现有风格。
Planetenkultur: Diese Zivilisation wäre etwas weiter fortgeschrittener als die auf der Erde.
这类文明会比地球现有文明略微先进些。
Die Nachfrage nach Tabak, später dann Zuckerrohr und Baumwolle, konnte nicht mehr mit der vorhandenen Arbeitskraft gestemmt werden.
现有劳动力已无法满人们对烟草及后来对甘蔗和棉花需求。
Die bestehenden Strukturen sollen aufgebrochen werden.
要将现有结构打破。
Bestehende Industrien und Strukturen werden natürlich wieder entflechtet.
现有产业和结构当然又被松绑了。
Sollte man also auf Grundlage der aktuellen Forschung Angst vor der Strahlung von Laptop, Handy und Fernseher haben?
那么，基于现有研究结果，我们是否应该担心笔记本电脑、手机和电视辐射？
Entgegen den öffentlichen Beteuerungen haben viele Branchen gar kein Interesse daran, die bestehenden Schutzmauern einzureißen.
与公众保证相反， 许多行业没有兴趣拆除现有防护墙。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有知识。
地球 
词 
一百。
专
。
发展目标是可以实
位置
够，但可惜并非总是如此。
养增加
大不同。
义——就像革命——是对
