Paris macht es vor, auch deutsche Städte sollten Schluss machen mit dem E-Scooter-Verleih.

巴黎行动，德国的城市也应该停止租赁电动滑板车。

Die USA machen es vor und setzen mit dem Aussetzen der Patente ein wichtiges Zeichen.

美国做了，发了一个重要信号。

Und dann überquert Fraser-Pryce als Erste die Ziellinie.

然后弗雷泽-普莱斯冲过终点线。

Die erste Riesenchance zur Führung hatten die Österreicherinnen.

奥地利人取得领。

Zunächst ging der Außenseiter aus Südamerika in Führung.

首，自南美的外登场。

Deutschland hatte damit angefangen und später waren ganz viele Länder beteiligt.

德国发起，后许多国家都参与其中。

Und dann nach über drei Stunden kommt der Italiener Andrea Bonanomi als Erster ins Ziel.

经过三个多小时，意大利选手安德·博纳诺米 (Andrea Bonanomi) 到达终点。

In der Provinz Jiangxi haben wir erstmals in China ein Fischfangverbot eingeführt.

在江西省，我们在全国实行了禁渔令。

1895 ist der Philosoph Adolf Jost der Erste, der ein Recht auf den Tod fordert.

1895 年，哲学家阿道夫·约斯特死亡权。

Leonie schaffte es beim Wettkampf der Frauen nach 59,5 Minuten als erste ins Ziel.

莱奥妮在59.5分钟后冲过女子比赛终点线。

Zunächst der Anschlusstreffer durch Kleindienst nach 67 Minuten, drei Minuten später gleicht der Außenseiter aus.

第67分钟，克莱因丁斯特进球，三分钟后，外线球员扳平比分。

Bei der Leichtathletik- Europameisterschaft im Sommer kam sie über 100 Meter Sprint als erste ins Ziel.

在夏季的欧洲田径锦标赛上，她完成100米短跑。

Ein Seefahrer, der als einer der ersten Japan um 1540 erreicht, ist auch von den Menschen beeindruckt.

一位在 1540 年左右到达日本的航海家也对人们印象深刻。

Es war der stellvertretende Justizminister Rod Rosenstein, der damals die Initiative ergriff und Robert Mueller zum Sonderermittler ernannte.

当时是助理检察长罗德·罗森斯坦手，任命罗伯特·穆勒为特别检察官。

Und dann endlich: Nach fast 35 Tagen fuhren sie als erste in Brasilien über die Ziellinie.

最后：将近 35 天后，他们在巴西冲过终点线。

Nach der Pause auch mal Saudi-Arabien mit Initiative: 1: 1 nach 48 Minuten durch den ersten Angriff der Saudis.

中场休息后，沙特阿拉伯也取得了主动权：第48分钟，沙特进攻，1-1领。

Seit Juri Gagarin vor fast 60 Jahren als erster ins All geflogen ist, sind ihm nur gut 560 Menschen gefolgt.

自从尤里·加加林 (Yuri Gagarin) 大约 60 年前飞入太空以，只有 560 人追随过他。

Der US-Konzern Moderna hat nun, Anfang März, als erster erklärt, dass er in 92 Ländern mit niedrigen und mittleren Einkommen dauerhaft auf den Patentschutz seines Corona-Impfstoffes verzichten wird.

美国公司Moderna现在在3月初宣布将永久放弃其在92个低收入和中等收入国家的冠状病毒疫苗的专利保护。

Da gab's heute nämlich einen großen Erfolg im Biathlon in Frankreich: Mit nur 20 Jahren und noch ziemlich neu dabei lief Selina Grotian heute als erste über die Ziellinie.

今天，法国冬季两项比赛取得了巨大的成功：年仅 20 岁、仍相当年轻的赛琳娜·格罗蒂安 (Selina Grotian) 今天冲过终点线。

In der 36. Minute der erste Treffer durch Ella Toone, nach dieser krassen Vorlage in der 71. Minute Lauren Hemp und in der 86. Minute machte Alessia Russo den Sieg perfekt.

第36分钟埃拉·图恩(Ella Toone)进球，第71分钟劳伦·汉普(Lauren Hemp)的精彩助攻，第86分钟阿莱西亚·鲁索(Alessia Russo)将胜利完美化解。