Und bei mir ist es ein Plumplori, ein Halbaffe aus Südostasien, den ich mit der Flasche aufgezogen habe.

对我来说，它是一只动作缓慢吸蜜鹦鹉，一种来自东南亚原猿猴，我用瓶饲养。

Man heisst dich meinen Affen, du schäumender Narr: aber ich heisse dich mein Grunze-Schwein, - durch Grunzen verdirbst du mir noch mein Lob der Narrheit.

你沫傻哟，他们称你为我猿猴！但我称你为我平鸣猪。由于你平鸣，甚至于破坏了我对于傻美。

Was ist der Affe für den Menschen? Ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham. Und ebendas soll der Mensch für den Übermenschen sein: ein Gelächter oder eine schmerzliche Scham.

猿猴于人类是什么，可笑对像或痛苦底羞辱。人于超人亦复如是，可笑对象或痛苦底羞辱。

Oder eines moralischen Brüllaffen - - aber Nichts für euch, Ihr allerliebsten Freundinnen, Zu deren Füssen mir Zum ersten Male, Einem Europäer, unter Palmen Zu sitzen vergönnt ist. Sela.

要然，就像呼号道德猿猴 一一可是这关你们事， 你们最可爱女友们， 我，一个欧洲人，第一次被允许坐在你们脚边， 坐在椰树下。细拉。

Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und vieles ist in euch noch Wurm. Einst wart ihr Affen, und auch jetzt noch ist der Mensch mehr Affe, als irgendein Affe.

你们从爬虫进到人类，你们内里许多地方还是爬虫。有个时期你们是猿猴，但至今人比任何猿猴还仍其为猴类。

Ihr habt den Weg vom Wurme zum Menschen gemacht, und Vieles ist in euch noch Wurm. Einst wart ihr Affen, und auch jetzt ist der Mensch mehr Affe, als irgend ein Affe.

你们走过了从虫到人道路，你们内心中有许多还是虫。从前你们是猿猴，就是现在，你们比任何猿猴还更加是猿猴。