Das fahrende Schiff gleitet majestätisch über die Wellen.

船可以在海浪中猛烈前行。

Eruptionen dieser Größenordnung sind stärker als die heftigsten Stürme, die wir im Sonnensystem beobachtet haben.

这种规模爆发比我们在太阳系中观测到最猛烈还要强大。

Das Trommelfeuer hat aufgehört, dafür liegt hinter uns ein schweres Sperrfeuer.

密集炮火已熄灭，取而代之是落在后方猛烈阻拦。

Dann aber schlägt überraschend eine Flamme schwerer und furchtbarer Sehnsucht durch.

但随后，它就意外地冲出猛烈而可怕渴望之火。

Der erste Grund seiner enormen Höhe ist der gewaltige Zusammenprall der Kontinentalplatten.

其巨大高度第一个原因是大陆板块猛烈碰撞。

Dann kriegt das von oben einen Dätsch, einen Hammerschlag.

然后这个小块承受了上而来猛烈捶打，如同锤子敲打。

Aber das Feuer ist stärker als alles andere.

但炮火猛烈超越了一切。

Weil das heißt, wenn da wirklich ein richtiger, fetter Gewitterguss kommt, dann würd der Boden das schlucken.

因为这意味着，如果真下了场猛烈雷阵雨，土壤会全盘吸收。

Damit die Außenhülle aus Schaumstoff oder Kunstleder auch bei heftigen Weitschüssen nicht kaputtgeht, verwenden die Mitarbeiter einen starken Textilkleber.

工作人员使用强大纺织胶水，以确保泡沫材料或仿皮制成外壳即使在猛烈长距中也不会破裂。

Allmählich merken wir, daß wir Kattun kriegen.

我们逐渐感觉到一场猛烈袭正在逼近。

Das erste Trommelfeuer zeigte uns unseren Irrtum, und unter ihm stürzte die Weltanschauung zusammen, die sie uns gelehrt hatten.

第一阵猛烈炮火，让我们认识到我们错误，而他们教给我们世界观也随之崩塌。

Mit acht Mann müssen wir ein Dorf bewachen, das geräumt worden ist, weil es zu stark beschossen wird.

八个人看守一个村子。因为将遭到猛烈袭，村里人已全部撤。

Der Weg zu Luis führt uns durch ein heftiges Tropengewitter.

我们前往路易斯家路上遭遇了一场猛烈热带雨。

Zum Schutz vor wilden Tieren und vor den heftigen tropischen Regenfällen.

为了防范野兽和猛烈雨林雨。

Kurz vorm Ziel riss dann ein Segel und ein heftiges Unwetter zog auf.

就在终点前不久，帆撕裂了，一场猛烈爆发了。

Die kalte Luft breitet sich als heftige Böe über das Meer aus.

冷空气以猛烈阵形式向海面扩散。

Der heftige Nordwind und die Westostströmung sind den Seefahrern damals bestens bekannt.

当时， 水手们对猛烈北和东西向洋流了如指掌。

Wegen der schweren russischen Luftangriffen wurde der Notfallmodus für das Stromnetz ausgerufen.

由于俄罗斯猛烈空袭，电网宣布进入紧急模式。

In den USA - sorgen gerade immer wieder heftige Tornados für Chaos und Zerstörung.

在美国——猛烈龙卷一次又一次地造成混乱和破坏。

26. Wo hat der ukrainische Präsident seinen Regierungschef scharf angegriffen?

26.乌克兰总统在哪里猛烈攻他总理？