Doch da lag der Hund, der ihn ins Bein biss.

可那里躺着猎狗，猎狗了他的腿。

Draussen stand der Ärmste auch noch auf den Esel und bekam einen grossen Tritt.

可怜的强盗跑去外面，又不小心踩到了驴子，驴子地踢了他一脚。

Andreas ist wütend, wartet eines Tages auf Frank und verpasst ihm eine ordentliche Abreibung.

安德烈亚斯很生气，有一等来了弗兰克，把他地教训了一顿。

Die Zunge hing ihm lang aus dem Halse heraus, und die Augen leuchteten hässlich grau.

它的舌头从嘴里伸出老长，眼睛里射出恶的光。

– die dicke Alte hatte böse gebrummt zuletzt und die Türen geschlagen.

这个胖老太婆最后恶地嘟囔着，摔门而去。

Es ist aufreizend, sie so vespern zu sehen, man möchte ihnen auf die dicken Schädel trommeln.

看着他们如此吃着下午茶，真让人气愤，恨不敲他们的厚脑壳。

Der Räuber rannte weiter auf den Hof, doch da stand der Esel und verpasste ihm einen Tritt.

强盗又逃到了院子里，站着的驴踢了他一蹄子。

Er schien große Lust zu haben, sich mit einen Schlag zu rächen.

看起来是想打强盗一巴掌。

Da schämte sich der Hund, die Wahrheit zu gestehen, dass sein Hochzeitsmahl in einer scharf gesalzenen Prügelsuppe bestanden hatte.

这只狗羞于承认实施，因为它的婚礼餐饭是一顿恶火辣辣的“搅打汤”。

" Schau mich nicht so mürrisch an" , sagte der Soldat, " sonst bekommst du noch Augenschmerzen."

“别这么恶地看着我，”士兵说，“不然你会眼睛可是会痛的。”

Dann kommt in verstärktem Maße Tjaden an die Reihe, der eine ausgewachsene Predigt und drei Tage Mittelarrest erhält.

随后轮到了加登。他受到了的痛斥，并罚普通禁闭。

Und vor lauter Zorn trat es mit dem rechten Fuß so fest auf, dass es tief in der Erde versank.

他恼火到跺脚，把自己的右脚深深地跺进了地底。

Dann schlug er seine Tochter zornig mit einem Pantoffel auf den Kopf, gerade als der Schweinehirt den sechsundachtzigsten Kuss erhielt.

就在猪倌被吻到第八十六下的时候，皇帝用拖鞋地打了公主的头。

Denn diess ist die Wahrheit: ausgezogen bin ich aus dem Hause Gelehrten: und die Thür habe ich noch hinter mir zugeworfen.

我离去了学者的家，我曾把门恶地带上。

Haie hob ihn wieder auf stellte ihn sich parat und langte ihm ein zweites, erstklassig gezieltes Ding mit der linken Hand.

海尔又把他拽起来，摆好了姿势，对准他的脸，用左手地又掴了一掌。

Er dachte, es sei glühende Kohle und als er ein Streichholz dranhalten wollte, um es zu entzünden, sprang ihm die Katze kratzend und fauchend ins Gesicht.

他为那是发光的煤，但当他想拿火柴点燃时，猫跳到他的脸上一抓，发出嘶嘶声。

Wir wissen, dass die Römer die Volksstämme aus dem hohen Norden Teutoni nannten und dass sie diesen Teutoni im Jahre 102 v. Chr. eine schwere Niederlage verpassten.

我们知道，罗马人称来自遥远的北方的部落为条顿，他们在公元前102年地打败了这些条顿人。

Die zwei anderen hielten die Hände auf dem Rücken und rieben sie ununterbrochen aneinander, wie in freudiger Erwartung eines großen Streites, der aber für sie günstig ausfallen mußte.

另外那两个把手放在背后，不断地搓着，仿佛在愉快地期待着一场必操胜券的恶的殴斗。

Wenn man nur einfach davon spricht, soll man mal richtig zuschlagen, damit Ruhe ist – so kann keine Politik passieren und so kann auch keine strategische Planung passieren.

如果你只是谈论它，你应该地打击它便平静 - 没有政治可那样发生， 也没有战略规划可那样发生。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

他父亲握紧拳头，一副恶的样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着他又犹豫不定地向起坐室扫了一眼，然后把双手遮住眼睛，哭泣起来，连他那宽阔的胸膛都在起伏不定。