Aber wie? (Unruhige Musik) Diese Frage behält Carl im Hinterkopf.

但是怎么做到呢？（不安的音乐）卡尔将这个问题牢记在脑海中。

Österreich wird daher die Erinnerung an die Schrecken von Nationalsozialismus, Krieg, Verfolgung und Holocaust wachhalten.

，地利将牢记纳粹、战争、迫害和大屠杀。

Mit diesen vier Tipps seid ihr für den nächsten Einkauf gut gewappnet.

用好下面四个方法，购物时要牢记。

Ich bin ein Soldat, daran muß ich mich halten.

我必须牢记，我还是个士兵。

Wenn du etwas notierst, was du besonders an dir magst, kannst du es immer wieder nachlesen.

如果你发现了你喜欢的自己的闪光点，那你可以复牢记。

Weil man halt immer wieder daran erinnern wollte, dass Jesus so leibhaftig in den Himmel aufgefahren ist.

为他们想要时刻牢记耶稣在那天以肉身上的天堂。

An diesem Schaubild erkennt ihr, dass wir uns Dinge am besten merken können, wenn wir sie aktiv anwenden.

这张示意图告诉我们，主动去做牢记的效果最好。

Und ganz wichtig ist, ein Ziel vor Augen zu haben: Wann möchtest du finanziell unabhängig sein?

十分重要的是，牢记一点：你想什么时候经济？

Es gibt viele Zulieferer, sozusagen, das ist das Eine, was man immer beachten muss.

有很多供应商，可以这么说，这是你必须始终牢记的一件事。

Behalten Sie doch diesen Anblick in Erinnerung.

请牢记这一景象。

Man muss alles, was man gelernt hat, im Kopf theoretisch schon haben.

你必须把所学到的所有理论知识牢记在心。

Insgesamt merkt euch einfach te-ka-mo-lo. Wann? Warum? Wie? und Wo?

总之，请牢记“时情地”。什么时候？为什么？怎么样？以及在哪里？

Aber wir müssen vor allen Dingen mitdenken, dass unsere Wertschöpfungskette massiv am Binnenmarkt hängt.

但最重要的是，我们必须牢记，我们的价值链严重依赖国内市场。

Und ständig ist dieses Risiko im Kopf, was mit jemandem passieren kann, wenn irgendwas schiefläuft.

并且始终牢记这种风险，如果出现问题，某人可能会发生什么。

Das muss man auch schon mal bedenken bei dem Ganzen.

所有这些你都必须牢记这一点。

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier ruft dazu auf, die Erinnerung an die Kriegsverbrechen der Nationalsozialisten wachzuhalten.

联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰迈尔呼吁人们牢记国家社会主义者所犯下的战争罪行。

Dem Verteidigungsminister sagte Lukaschenko, man müsse die Wagner-Leute im Auge behalten.

卢卡申科告诉国防部长，必须牢记瓦格纳人。

Wenn wir das alles jetzt so im Hinterkopf haben, wie gehen wir damit um?

如果我们现在牢记所有这些，我们该如何处理？

Genau, das ist ganz wichtig, glaube ich, das im Hinterkopf zu behalten.

没错，我认为牢记这一点非常重要。

Also, da muss man im Grunde diesen Ausgleich mitbeachten.

所以基本上你必须牢记这种平衡。