Noch dazu, weil es zu den brisanten Werken der Kirchen-Geschichte zählt.

更是因为它是宗教史上最具爆炸性的作品之一。

Das wird der brisanten Lage in der Ukraine nicht gerecht.

这对乌克兰的爆炸性局势来看平。

Dass die Angelegenheit eine gewisse Brisanz birgt, zeigt die Website McBroken.

McBroken网站显示，这件事带有爆炸性的影响。

Denn dort werden Briefwechsel zwischen den Mächtigen der katholischen Kirche aufbewahrt - teilweise mit brisantem Inhalt.

因为天主教会权贵之间的通信被保存在那里，里面有时会有爆炸性的内容。

Wie Tom Hanks im Hollywood-Film suchen auch wir nach brisanten Texten.

就像好莱坞电影中的汤姆·汉克斯一样，我们也在寻找爆炸性的文本。

Irgendwann ist im Schweif so viel Energie gespeichert, dass er abreißt und explosionsartig Energie Richtung Erde freisetzt.

在某个时刻，磁尾中储存了大量能量，于是磁尾断裂向地球爆炸性地放能量。

Er hatte das brisante Material herausgegeben: Abdullah Ibhais.

阿卜杜拉·伊拜斯曝出了爆炸性的材料。

Auf einem Sprengplatz werden unter anderem alte Feuerwerkskörper und sogenannte Kampfmittel gesammelt.

旧烟花和所谓的爆炸性弹药，除其他外，被收集在爆炸现场。

Das Ungleichgewicht sieht Jochen Brühl als Sprengstoff, als eine Situation, die die Gesellschaft zerstören könnte.

Jochen Brühl 认为这种平衡是爆炸性的， 是一种可能摧毁社会的情况。

Ihm werden versuchter Mord, gefährliche Körperverletzung und Herbeiführung einer Sprengstoffexplosion vorgeworfen.

他被指控犯有谋杀未遂、危险的身体伤害和造成爆炸性爆炸。

Insekten wie der Borkenkäfer, aber auch Milben und Pilze, vermehren sich dann explosionsartig.

像虫这样的昆虫， 还有螨虫和真菌，都会爆炸性地繁殖。

Dazu sollen sie Sprengstoffanschläge auf die Stromversorgung geplant haben und die Entführung von Gesundheitsminister Lauterbach.

此外，据说他们还计划对电力供应进行爆炸性袭击，绑架卫生部长劳特巴赫。

Das Heizungsgesetz behält für die Regierung Sprengkraft.

供暖法对政府来说仍然具有爆炸性。

Andere haben von Angriffen mit explosiven Waffen berichtet.

其他人报告了使用爆炸性武器的袭击事件。

Die explodierenden Kosten der Altenversorgung würden dadurch verringert.

因此，老年人护理费用的爆炸性增长将得到降低。

Zusätzliche Brisanz bekommt der Besuch Bozdags durch die Inhaftierung des deutsch-türkischen Journalisten Deniz Yücel in Istanbul.

德国-土耳其记者 Deniz Yücel 在伊斯坦布尔被监禁使 Bozdag 的访问更具爆炸性。

Die explodierende Nachfrage trägt zum weltweiten Anstieg der Avocado-Preise bei. Die USA haben den größten Appetit.

爆炸性的需求正在推动全球鳄梨价格上涨。美国的胃口最大。

Bei einer explosionsartigen Ausbreitung wie derzeit in China sei damit zu rechnen, dass das Virus mutiere.

如果发生爆炸性传播，就像目前在中国的情况一样，预计病毒会发生变异。

Dort gehörte er schnell zum vermeintlichen Selbstmordkommando junger Ingenieure, deren Raketenexperimente oft ein explosives Ende nahmen.

在那里，他很快成为所谓的年轻工程师自杀小队的一员，他们的火箭实验经常以爆炸性的方式结束。

Für Bayer ist der Fall hochbrisant: Es ist bereits der dritte Schuldspruch innerhalb weniger Monate.

对于拜耳来说，此案极具爆炸性：这已经是几个月内的第三次有罪判决。