Ich war sofort neugierig. Ich wollte mehr über Wein erfahren. Alles, was man wissen muss.

并立刻燃起了对葡萄酒的兴趣。我想对葡萄酒有更多的了解，学习有关葡萄酒的所有基础知识。

Am nächsten Morgen stand der Zyklop schon in der Frühe auf und zündete ein Feuer an.

第二天一早独眼巨人就醒了，他燃起了一堆。

Es brannte und leuchtete, und plötzlich war die Mauer, auf welche der Schein fiel, durchsichtig wie ein feines Seidentuch.

柴燃起，亮起光来，那股光照在墙上，墙突然变的像薄纱一样透明。

Man werde jede Möglichkeit nutzen. Das nährt die Hoffnungen der Angehörigen der Geiseln.

我们利用一切机会。这让人质亲属燃起了希望。

Bist du in Reichweite dieses Wärmeimpulses, gehst du in einem Moment vielleicht gerade zur Arbeit, und im nächsten in Flammen auf.

如果在热脉冲的范围内，前一刻还正要去工作，下一刻就会燃起熊熊大。

Die plötzliche Freundschaft Amparos und Rebecas weckte Aurelianos Hoffnungen.

Amparo 和 Rebeca 的突然友谊让 Aureliano 燃起了希望。

Als Sansa jedoch den Norden erwähnt und das dieser auch in Zukunft vor niemandem in die Knie gehen will, entfacht die Spannung erneut.

然而，当珊莎提到北方，而且它以后也不想向任何人低头时，紧张又重新燃起。

Selbst wenn es so aussieht, als ob das Feuer gelöscht ist, kann es sein, dass es genau an der gleichen Stelle wieder ausbricht.

即使势看似熄灭，也在完全相同的地方再次燃起。

Ban Chao befahl zehn Männern seiner Gruppe, Trommeln zu nehmen und sich hinter den Baracken des Feindes zu verstecken; sobald sie die Flammen aufschießen sahen, sollten sie zu trommeln beginnen und mit aller Kraft schreien.

班超命令十人拿了军鼓隐藏在匈奴使者屋后，说一旦见到焰燃起，就开始击鼓并大声呼喊。

Nun schöpften die Elben neue Hoffnung, und zur gleichen Zeit, um die dritte Morgenstunde, vernahm man endlich Maedhros' Trompeten, wie er von Osten heranrückte, und die Banner von Feanors Söhnen griffen den Feind im Rücken an.

现在精灵们燃起了新的希望，与此同时，大约凌晨三点左右，终于听到梅德罗斯的号角声从东方传来，费诺尔儿子的旗帜向后方的敌人发起了攻击。