Einen Tag nach dem Bombenanschlag in einer Fußgängerzone in Istanbul präsentierte die Polizei erste Ermittlungsergebnisse.

斯坦布尔步行区发生炸天后，警方公布了初步调查结果。

Durch einen Bombenanschlag sind in der südafghanischen Provinz Helmand sechs NATO-Soldaten getötet worden.

六北约士兵在阿富汗南部赫尔曼德省的次炸中丧生。

Bei einem Bombenangriff 1942 brannte die Marienkirche fast völlig aus.

在 1942 年的次炸中， 圣母教堂几乎完全被烧毁。

Einem Agenturbericht zufolge wurde die Bluttat vermutlich von einem Selbstmordattentäter mit islamistischem Hintergrund verübt.

根据份机构报告，这起血腥行径可能是由具有斯兰背景的自杀式炸者所为。

Am Sonntag hatte sich ein Selbstmordattentäter in Ankara in die Luft gesprengt.

周日，自杀式炸者在安卡拉自爆。

Eine Frau verliert hier ihren Mann und ihren Sohn bei einem rechtsextremen Bombenanschlag.

女在右翼极端分子的炸中失去了丈夫和儿子。

Der mutmaßliche Angreifer begründete die Tat laut Augenzeugen mit Bombenangriffen auf " andere Länder" .

据目者称， 所谓的者以对“其他国家” 的炸为借口。

Die alte Synagoge wurde im 2. Welt-Krieg bei einem Bomben-Angriff zerstört.

老犹太教堂在二战期间的次炸中被毁。

Peter und Paul, wo im Dezember bei einem Selbstmordanschlag 29 Menschen getötet worden waren.

圣彼得和保罗，12 月的次自杀式炸导致 29 人丧生。

Zwei Selbstmordattentäter hatten sich in der Stadt Damboa in die Luft gesprengt.

两自杀式炸者在丹博阿镇引爆了自己。

Nach neuen Erkenntnissen des Bundeskriminalamtes (BKA) plante er einen Anschlag mit einer Biobombe.

根据联邦刑事警察局（BKA）的最新调查结果， 他计划使用生物炸进行。

In Charkiw wurde ein Baumarkt von einer Bombe getroffen.

哈尔科夫市家五金店遭到炸。

Die Großstadt wurde erneut von russischen Bomben getroffen.

这座城市再次遭到俄罗斯炸。

Laut Polizei sprengte sich zunächst ein Selbstmordattentäter auf einem Motorrad in die Luft.

据警方介绍，骑着摩托车的自杀式炸者首先引爆了自己。

Bei dem Bombenanschlag im New Yorker Ausgehviertel Chelsea waren am Samstag 31 Menschen verletzt worden.

周六，纽约切尔西夜生活区发生炸，造成 31 人受伤。

Die Ermittler haben nach eigenen Angaben inzwischen drei Selbstmordattentäter identifiziert.

根据他们自己的陈述， 调查人员现在已经确定了三自杀式炸者。

Ein Selbstmordattentäter hatte einen mit Sprengstoff beladenen Kleinlaster gegen die Mauer des Gebäudes gesteuert.

自杀式炸者驾驶辆装满炸药的皮卡车撞向建筑物的墙壁。

Ein Selbstmordattentäter hat die chinesische Botschaft in Kirgistan angegriffen.

自杀式炸者了中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat die Bombenserie in Thailand mit mindestens vier Toten scharf verurteilt.

联合国秘书长潘基文强烈谴责泰国发生的系列炸事件， 造成至少四人死亡。

Einem Bombenanschlag im Südwesten Pakistans sind zahlreiche Menschen zum Opfer gefallen.

巴基斯坦西南部发生炸， 造成多人死亡。