Ja ich weiß du spürst meinen Blick jetzt auf deiner Haut.

我知道你能感觉到我灼热视线。

Damals war sie nichts als ein glühender, lebensfeindlicher Feuerball.

那时，它不过是一颗难以生存灼热火球。

Eben sagen wir, dass die Glut im inneren.

我们刚刚说过，里面还有灼热地方。

Hattest du ein Druckgefühl im Bauch, Bauchschmerzen oder Sodbrennen?

你有没有感到腹部有压迫感、腹痛或者胃灼热感？

Solltet ihr also öfter unter Übelkeit, Bauchschmerzen oder Sodbrenn leiden, lasst euch vom Arzt checken.

如果你们常常感到恶心、腹痛或胃灼热，建议即使就诊。

Isst du also eine Chilischote, hast du das brennende Gefühl, weil dein Gehirn denkt, dein Mund würde tatsächlich brennen.

所以，当你吃辣椒时，你会感到灼热，因为大脑会认为你嘴巴在燃烧。

Er schlang seine Arme um sie her, preßte sie an seine Brust und deckte ihre zitternden, stammelnden Lippen mit wütenden Küssen.

他用胳膊搂住，紧紧抱在怀中，同时狂吻起颤抖、灼热嘴唇来。

Wenn man im Spiel glühenden Bremsen riecht, merkt man natürlich: Oh das ist ein Problem.

在游戏中闻到灼热刹车味时，自然会意识到：哦，这有问题。

Allerdings scheint die himmlische Version gerade nicht in Betrieb zu sein, denn von Gluthitze ist im Ofen nichts zu sehen.

不过，天堂版此刻似乎并没有运行，因为烤箱内并没有任何灼热迹象。

– da pfeift es heran, ich werfe mich hin, und als ich aufstehe, ist die Grabenwand mit heißen Splittern, Fleischfetzen und Uniformlappen bepflastert.

这时，突然一阵呼啸炮火袭来，我赶紧趴下。起时，我看见战壕墙面上沾着灼热弹片、碎肉和军装布片。

Aureliano erzählte ihm vom Elend seines Herzens, das verdorrt war und wie versengt, weil er es gegen seine Schwester erhoben habe.

奥雷里亚诺告诉他，他心很痛苦，因为他心思挑到妹妹上，所以心里已经枯萎和灼热了。

Ihre Sinne verwirrten sich, sie drückte seine Hände, drückte sie wider ihre Brust, neigte sich mit einer wehmütigen Bewegung zu ihm, und ihre glühenden Wangen berührten sich.

神志顿时迷乱起来，抓住他双手，它们按在自己胸口上，激动而伤感地弯下体，两人灼热脸颊便贴在一起了。

Die Lungen sind angestrengt, sie haben nur immer wieder denselben heißen, verbrauchten Atem, die Schläfenadern schwellen, man glaubt zu ersticken – Graues Licht sickert zu uns herein.

我胸口憋闷，空气始终灼热而稀薄。太阳穴暴着青筋，我快要憋死了—— 一束朦胧光照在了我们上。

Die Lippen und Augen Werthers glühten an Lottens Arme; ein Schauer überfiel sie; sie wollte sich entfernen, und Schmerz und Anteil lagen betäubend wie Blei auf ihr.

维特灼热嘴唇和泛着激情眼睛，全靠在了绿蒂手臂上。猛然唤醒，想要站起来马上离开；可是，悲痛和怜悯却使动弹不得，手跟脚如同注了铅块一样。

Vor einer Stunde vielleicht hätte er sich klarzumachen vermocht, was ihn heute so unsäglich müde machte, was für eine tödliche Überanstrengung der Seele es war, die ihm den Kopf leer und die Augen brennen machte.

也许，一个小时前，他能够清楚地说明，是什么让他今天如此难以形容疲惫，是什么致命灵魂过度劳累，使他头脑空虚，眼睛灼热。

Fest in seiner Rechten hielt Morgoth die Silmaril, und obgleich sie in einem kristallenen Kästchen steckten, fingen sie an, ihn zu versengen, und seine Hand war verkrampft vor Schmerz, doch wollte er sie nicht öffnen.

魔苟斯右手牢牢握着精灵宝钻，虽然它们装在一个水晶盒里，但它们开始灼热他，他手因疼痛而抽筋，但他不愿打开它。