Einmal an einem Abend sassen alle Soldaten zusammen beim Feuer und tranken Wein.

有天晚上，所有士兵一起坐旁喝酒。

Das Feuer brannte selbst zur Sommerzeit in seinem Kamin.

夏天也总是点燃。

So rauchte und knisterte es aus dem Kamin.

因此，总是冒烟，噼啪作响。

Dort sassen die Soldaten um ein Feuer und passten auf das liebste Pferd des Grafen auf.

士兵们坐旁，看护着伯爵最喜欢马。

Das Männchen stand am Herd und macht ein Feuer.

小矮人站旁生。

Den Sack lehnte er behutsam an den Ofen, er selber trat an den Schanktisch.

把这个袋子靠着旁边，自己去了吧台那边。

Aber als sie dieses in die Feuerstelle leerte, waren die Kohlen schon wieder erloschen.

但当她将煤盆倒向后，煤又已经熄灭了。

" Susss! Susss! " Was war denn das am Ofen?

“咝！咝！”旁发出了什么声音？

Der sechste war nicht gerade genug: " Grünes Holz, hinterm Ofen getrocknet."

第六位身板不够直：“一块被烤干木头。”

Dann fällt mir ein, daß meine Mutter sie selbst gebacken hat und daß sie vielleicht Schmerzen gehabt hat, während sie am heißen Herd stand.

却忽然想起，这是母亲亲手煎。或许她站前时还忍着疼痛。