Die beiden sehen nicht begeistert aus, von Romantik keine Spur.

们俩看起来毫无激情，没有一丝浪漫可言。

Er pflegte den Kontakt zu seinem Publikum, war ein leidenschaftlicher Vorleser.

持着与读者群体的联系，是一个富有激情的朗读者。

Sie zeigte ihm ihre Freude, ihr Einverständnis, ihren Wunsch, für immer mit ihm zusammenzubleiben.

她在向显示她的欢悦、激情、允诺和与共度一生的渴望。

Ach, es war so vertraut, so erlebt alles, und alles wieder so rauschend neu in dieser leidenschaftlichen Nacht.

啊，在这激情之夜，一切是如此的亲切，如此的熟悉，可一切又是如此异乎寻常的鲜。

Weil je mehr man Sachen machen will aus innerer Passion und inneren Interessen, desto motivierter arbeitet man auch dran.

因为你越是出于内心的激情和内在的兴趣去事情，你就越有动力去。

Ganz anders sieht das aus, wenn man ohne rechte Aufmerksamkeit zuhört – etwa bei langweiligen Vorträgen und ausschweifenden Reden.

特别是在你集中注意力不一致的时候——遇无聊的演讲或是激情的演讲时，看起来完全不一样的。

Teresa hat mehrgelesen als sie alle, mehr über das Leben erfahren, aber sie wird sich dessen nie bewußt sein.

特蕾莎比们读的书比们多，对生活的了解也不比们透彻，但她自己从未意识这些。自学者和学生的区别，不在于知识的广度，而在于生命力和自信心的差异。特蕾莎一布拉格，就满怀激情投生活之中，但这份感激既高涨又脆弱。她好像总害怕有一天人们会对她说：“这里不属于你！回你原来的地方去！”她生活的全部渴望系于一线：托马斯的声音。正是这声音让特蕾莎那羞怯地深藏在体内的灵魂升腾起来。

Das Stück " Die Räuber" zeigt, wie sehr sich zwiespältige Menschen in ihren Leidenschaften verstricken können und daran zugrunde gehen.

《强盗》这部戏向我们展示了，自我分裂的人们如何为激情所困，并因此走向毁灭。

Für manche ist es einfach eine reine Leidenschaft.

对某些人来说，这只是纯粹的激情。

Und dass ihr manchmal so der Elan fehlt, neue Sachen anzupacken.

有时候她缺乏那种推动事物的激情。

Das war Pathos pur, wie Olympia es sicherlich brauchen kann.

这无疑是奥林匹克所需要的纯粹激情。

Auf einmal geht es auch in der Ehe um Gefühl und Leidenschaft.

婚姻中突然也开始注重感情和激情了。

Ein Kenner von Energiemärkten und ein guter Ökonom, der die Energiewende mit Leidenschaft bereichern wird.

能源市场的鉴赏家和优秀的经济学家，将充满激情地丰富能源转型。

Fachmann den goldenen Schnitt und sorgt für Spannung.

精通黄金比例，创造激情。

Er wird in Erinnerung bleiben als leidenschaftlicher Redner, einer mit eigenem Kopf, eigenen Ideen.

将作为一个充满激情的演讲者、一个有自己的想法、有自己的想法的人而被人们铭记。

" Die Wütenden" ist brachiales und erschütterndes Kino mit einem richtig fiesen Ende.

《速度与激情》是一部残酷而令人震惊的电影，结局非常糟糕。

Die " Fast and the Furious" -Reihe besteht mit dem Spin-off aus 9 Filmen.

《速度与激情》系列包括衍生剧在内共有9部电影。

Du bist ja auch ein passionierter Rennfahrer und da schon einiges erlebt.

你也是一位充满激情的赛车手，并且已经经历了许多。

Die Musik gehört dazu, deine ewige Liebe, deine große Passion.

音乐是你永恒的挚爱，是你炽热的激情所在。

Kampf, Leidenschaft und Siegeswille sind untrennbar miteinander verknüpft.

奋斗、激情和必胜的意志是密不可分的。