Er alleine will sein Leben in dem brausenden Gewässer wagen.

只有他一个人敢于在汹涌澎湃的海水中献出自己的生命。

Mich hat das so berührt und so bewegt.

深受感动，心潮澎湃。

Wie aufregend Unaufgeregtheit doch sein kann.

平静中蕴含的激动，何其令人心潮澎湃。

Wohlauf! Hier will ich die Wage halten über gewälztem Meere: und auch einen Zeugen wähle ich, dass er zusehe, - dich, du Einsiedler-Baum, dich starkduftigen, breitgewölbten, den ich liebe!

那么，起来吧，里在澎湃的大海上把持着：也挑选一个见证人——挑选了你，你海上的孤树，所爱的浓香馥郁的繁枝之树！

Orodreth hatte nicht die Kraft, ihnen zu widerstehen, denn sie machten sich im Volk von Nargothrond die Herzen geneigt; und Celegorm sandte Boten an Thingol, um ihn mit seinem Antrag zu bedrängen.

奥罗德雷斯没有力量抵抗他们，因为他们使纳尔格斯隆德的人民心潮澎湃;塞勒戈姆派使者去找辛戈尔，向他施压，提出他的提议。