Wir haben die Sache unter uns ausgemacht.

这件事我之间已经澄清(或商定)了。

In einer freimütigen Aussprache bereinigten wir alle Differenzen.

在一次坦率的交谈中澄清了我之间所有的分歧。

Zur Klärung dieser Fragen hat man Sachverständige herangezogen.

为澄清这一问题专家都请来了。

Diese Frage ist noch lange nicht ausgekocht.

(转)这个问题远未得到澄清。

Der ersuchende Staat kann sodann um eine Präzisierung der Erklärung bitten.

请求国其后可以要求澄清这些解释。

Zur Information der Mitgliedstaaten werden nachstehend einige Fragen klargestellt.

同时下文将就若干问题进行澄清，供会员国参考。

Die Generalversammlung wird möglicherweise erwägen wollen, die Berichterstattungspflichten des AIAD in Bezug auf den Fonds klarzustellen.

大会不妨考虑澄清监督厅对基金的报告要求。

Es wurden Leitlinien erlassen, jedoch waren zur Gewährleistung eines kohärenteren Ansatzes noch einige grundsatzpolitische Fragen zu klären.

已经颁布了准则，但有些政策事项还需要澄清，以确保更连贯一致的做法。

Das Mandat, die Organisationsstruktur und die Funktionen der Feldbüros des OCHA könnten klarer festgelegt werden, um die Arbeitskoordinierung zu verbessern.

进一步澄清道协调厅外办事处的任务规定、组织结构和职能，以工作的协调。

Größere Klarheit und eine eingehendere Prüfung der Erfordernisse eines umfassenden einzigen Berichts seien ebenso notwendig wie die Unterstützung der Vertragsstaaten.

必须进一步澄清和更多考虑单一综合报告的各项要求，还必须向各缔约国提供支助。

Zuletzt wurde eine Lösung gefunden, die beidem gerecht wird und dazu beigetragen hat, die Komplementarität des Strafgerichtshofs gegenüber den einzelstaatlichen Gerichten zu klären.

最后得到一个解决办法，两方面都得以维持，有助于澄清国际刑事法院与各国法院的相辅相成关系。

Das AIAD sprach eine Reihe von Empfehlungen aus, die darauf abzielen, die Verfahren zu verbessern, die internen Kontrollen zu stärken und klarere Leitlinien aufzustellen.

监督厅提出了一些建议，目的这些程序，化内部管制，并澄清这些准则。

Der betreffende Vertragsstaat übermittelt dem Ausschuss innerhalb von sechs Monaten schriftliche Erklärungen oder Darlegungen zur Klärung der Sache und der gegebenenfalls von ihm getroffenen Abhilfemaßnahmen.

接受国应当在六个月内向委员会提交书面解释或陈述，澄清有关事项及该国可能已采取的任何补救措施。

Das AIAD akzeptierte die Klarstellungen, betonte jedoch, dass künftige Verträge im Zusammenhang mit dem Sanierungsgesamtplan mit den festgelegten Beschaffungsverfahren übereinzustimmen haben beziehungsweise etwaige Abweichungen ordnungsgemäß zu dokumentieren sind.

监督厅接受所作澄清，但着重指出，今后，基本建设总计划合同应遵循既定采购程序，或对任何偏差情况以适当记录。

Mit der Vorlage zweier klar abgegrenzter Alternativen - die nachstehend als Modell A und Modell B beschrieben werden - soll eine Debatte präzisiert und vielleicht einer Lösung zugeführt werden, die in den letzten 12 Jahren kaum vorangekommen ist.

现在提出了两个明确方案供选择，作为方案A和方案B列在下面，这两个方案应有助于澄清，或许结束，一场在过去12年中毫无进展的辩论。

Zusätzlich müsste die Versammlung ihre Kompetenzen im Verhältnis zum Wirtschafts- und Sozialrat und seinen Fachkommissionen, insbesondere was den Folgeprozess von Konferenzen betrifft, so abklären, dass die Versammlung auf der Arbeit dieser Organe aufbauen und ihr Mehrwert hinzufügen kann.

此外，大会必需澄清经济及社会理事会及其职司委员会之间的职责，特别以能够使大会在这些机构从事的工作基础上以改进和增价值的方式澄清有关各种会议的后续工作。

Im Hinblick auf die Verwendung von Starrflügelluftfahrzeugen für den Transport von Personal und Ausrüstung und für Inspektionszwecke wurde klargestellt, dass von Mitarbeitern der UNMOVIC und der IAEO benutzte Luftfahrzeuge bei der Ankunft in Bagdad auf dem internationalen Flughafen Saddam landen können.

关于使用固定翼飞机运输员和设备及用于视察的问题，已澄清的，监核视委和原子能机构工作员抵达巴格达所乘飞机可在萨达姆国际机场降落。

Als ich die Berichte über die Tragödien in Srebrenica und Ruanda in Auftrag gab, war mir daran gelegen, Klarheit darüber zu schaffen, wo die Fehler lagen - auch innerhalb der Vereinten Nationen -, um Vorschläge darüber vorzulegen, wo wir in Zukunft anders handeln könnten.

我委托编写关于斯雷布雷尼察和卢旺达发生的悲惨事件的报告，希望能够澄清失误所在，包括联合国内部的失误，以便建议将来我可能采取哪些不同的行动。

Die Abteilung hat außerdem eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, der auch Vertreter anderer Organisationen angehören, um die Probleme im Zusammenhang mit der Meldung von Missständen durch Mitarbeiter zu untersuchen, und hat einen Entwurf von Leitlinien zur Klärung von Verantwortlichkeiten erarbeitet, der von der Arbeitsgruppe weiterentwickelt werden soll.

此外，该司发起了一个有其他机构代表参的工作组，以审查同通风报信有关的一些问题，并拟定了一项旨在澄清责任的政策草案，该工作组将修改该草案。

Verbesserungsbedarf wurde auch in den folgenden Bereichen festgestellt: a) Stärkung des Informations- und Kommunikationsprogramms für die interne Aufsicht; b) Durchführung von aufsichtsbezogenen Fortbildungsmaßnahmen für Bedienstete der Vereinten Nationen; c) Verbesserung des Formats und der Qualität der Aufsichtsberichte; d) Klarstellung der Rolle der Programmleiter bei Disziplinaruntersuchungen und e) Durchführung einer Prüfungsstrategie für die Risikobewertung bei Informationstechnologie-Systemen.

所查明的其他有待改进的领域包括：(a) 关于内部监督的信息和通信方案；(b) 为联合国工作员提供与监督有关的培训；(c) 改进监督报告的格式和质量；(d) 澄清方案主管在调查活动中的作用；(e) 执行信息技术系统风险评估的审计战略。