Derzeit ist dies der Südkoreaner Ban-Ki Moon.

目前书长是韩潘基文。

Zugleich müssten beide Seiten ihre Gefangenen freilassen, forderte Ban in New York.

与此同时，双方必须释放他们， 潘基文在纽约要求。

Unter UN-Generalsekretär Ban Ki-moon war Lemke acht Jahre lang UN-Sonderberater für Sport.

莱姆克在联书长潘基文领导下担任了八年联体育特别顾问。

Nach Aussage eines Sprechers von UN-Generalsekretär Ban Ki Moon laufen die Vorbereitungen für Konvois bereits.

据联书长潘基文发言人称， 护航准备工作已经在进行中。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat die Bombenserie in Thailand mit mindestens vier Toten scharf verurteilt.

联书长潘基文强烈谴责泰发生一系列炸弹袭击事件， 造成至少四人死亡。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat die israelischen Behörden für die Genehmigung weiterer Siedlerwohnungen scharf kritisiert.

联书长潘基文尖锐批评以色列当局批准更多定居者公寓。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon rief die Konfliktparteien in der Türkei zum Gewaltverzicht auf.

联书长潘基文呼吁土耳其冲突各方放弃暴。

Alle Konfliktparteien machten sich dieses Verbrechens schuldig, sagte Ban in New York.

潘基文在纽约表示， 冲突各方均有这一罪行。

Der Friedensprozess habe zuletzt an Fahrt gewonnen, sagte Ban.

潘基文说，和平进程最近获得了势头。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon verurteilte die Tat als " entsetzlichen Akt des Terrorismus" .

联书长潘基文谴责这一行为是“可怕恐怖主义行为” 。

Georgiewa hatte sich auch Chancen auf die Nachfolge von UN-Generalsekretär Ban Ki Moon ausgerechnet.

格奥尔基耶娃也有机会接替联书长潘基文。

Ein Sprecher Bans sagte, es sei schwer vorstellbar, dass die Angriffe versehentlich erfolgt seien.

潘基文一位发言人表示， 很难想象这些袭击是意外发生。

Er werde sich aus der Politik zurückziehen, erklärte Ban vor Journalisten in Seoul.

潘基文在首尔告诉记者， 他将退出政坛。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat die deutsche Rolle in der internationalen Gemeinschaft gewürdigt.

联书长潘基文赞扬了德在际社会中发挥作用。

Die Welle der Gewalt ebbte aber trotz der Appelle Bans nicht ab.

尽管潘基文呼吁， 暴浪潮并未平息。

Der Einsatz solcher Waffen in stark bewohnten Gebieten ist laut UN-Generalsekretär Ban Ki Moon ein Kriegsverbrechen.

根据联书长潘基文说法， 在人口稠密地区使用此类武器是一种战争罪。

Die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) belagert laut Ban Gebiete, in denen rund 200.000 Menschen leben.

据潘基文称， 恐怖民兵组织“伊斯兰” （IS）正在围攻约有 20 万人居住地区。

UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hat Israel für den geplanten Bau neuer Siedlerwohnungen scharf kritisiert.

联书长潘基文严厉批评以色列计划建造新定居者住房。

Den aus Diplomatenkreisen verlauteten Termin 18. Dezember wollte Ban aber nicht bestätigen.

不过，潘基文不愿证实外交界公布12月18日日期。

Dies geht aus einem Bericht von UN-Generalsekretär Ban Ki Moon hervor, aus dem mehrere Nachrichtenagenturen zitieren.

这出自联书长潘基文一份报告， 该报告被多家新闻机构引用。