Drei einwöchige Manöver pro Jahr zur Prüfung der Einheiten auf Kampfbereitschaft blieben aber bestehen.

然而，每年仍有三次为期一周的演习，以测试部队的备状态。

Dann fange ich jetzt an mit dem Exerzieren ohne Gewehr.

现在我将从没有步枪的演习开始。

Als damit die Befehle erklärt waren, ließ er Hellebarden und Streitäxte ausgeben, um den Drill zu beginnen.

命令已下，他摆好用来行刑的斧钺，开始了演习。

Hier habe ich die Regeln zum Exerzieren von 1906. Das Buch enthält bereits die Änderungen von 1913 und 1914.

我这里有1906年的演习规则。 这本书已经包含了1913年和1914年的变化。

Im Reenactment Bereich sieht man beim Exerzieren oft die langsame Version.

在重演中，你经在演习中看到缓慢的版本。

Man hatte ja während des 9. Jahrhunderts viele gemeinsame Manöver mit Preußen abgehalten und daher ähnliche Kampftaktiken.

他们在9世纪时曾与普鲁士举行过多次联合演习，因此有类似的法。

Das Exerzierreglement von 1906 haben wir euch als PDF in der Videobeschreibung verlinkt.

我们在视频描述中以PDF格式链接了1906年的演习条例。

Es gab auch einen detailgetreu und realitätsnah nachgebauten U-Bahnhof in Form einer Hochbahnstation in Dammlage, der für Straßenkampfübungen genutzt wurde.

还有一个充满细节而逼真的地下车站，其形式是一个位于堤坝上的高架铁路车站，用于街头演习。

SPD-Kanzlerkandidat Olaf Scholz warnte im Gegenzug vor " parteipolitischen Manövern" .

作为回报，社民党总理候选人奥拉夫·舒尔茨警告不要进行“政党政治演习”。

Die Seestreitkräfte der drei Staaten hatten bereits 2023 eine Übung in dem Meeresgebiet abgehalten.

两国海军已于2023年在该海域举行了演习。

Bei einer Übung 2022 waren alle 18 Pumas ausgefallen.

在 2022 年的演习中，所有 18 架美洲狮都出局了。

Abfangmanöver an der NATO-Ostgrenze sind nicht ungewöhnlich.

北约东部边界的拦截演习并不少见。

Das Manöver verfolgten Hunderte Millionen Menschen weltweit.

这一演习受到了全世界数亿人的关注。

Der Bundeswehr-Jet war zusammen mit einem weiteren Flieger auf dem Rückweg von einer Übung.

德国联邦国防军喷气式飞机正在与另一架飞机进行演习返回。

Venezuelas Streitkräfte haben an der Grenze zu Kolumbien eine große Militärübung gestartet.

委内瑞拉武装部队在与哥伦比亚接壤的边境地区举行了一次大型军事演习。

Jetzt bei der Jugendfeuerwehr sind die Übungen noch realistischer.

现在有了青年消防队，演习就更加逼真了。

Bei der Rückfahrt vom NATO-Manöver Trident Juncture ist eine norwegische Fregatte mit einem Tankschiff kollidiert.

一艘挪威护卫舰在从北约“三叉戟接点” 演习返回时与一艘油轮相撞。

Das Manöver verstößt nach Ansicht Nordkoreas gegen diplomatische Absprachen.

这一演习违反了外交协议。

Das Manöver musste zunächst aufgeschoben werden wegen ungünstiger Windverhältnisse und Rauchentwicklung.

由于不利的风况和烟雾，演习最初不得不推迟。

In Russland findet seit gestern ein riesiges Militärmanöver statt.

自昨天以来，俄罗斯一直在进行大规模的军事演习。