Trotz kleiner Wohnung, bescheiden sie sich mit jetztigem Leben.

尽管房子很小，他们依然于目前的生活。

Ich darf Sie bitten, meinem Antrag zu entsprechen.

请求您的申请。

Da sie nicht genug Geld hatte, musste sie sich mit einer sehr kleinen Wohnung bescheiden.

为他没有够的钱，他不得不于很小的住房。

Die Erfüllung eigener Wünsche setzte er dem Wohl der Gemeinschaft nach.

他把自己的愿望放在集体利益之后。

In Ermangelung eines Besseren mußten wir uns mit dem Vorhandenen begnügen.

由于没有更好的，们只好于现有的。

Nicht genug damit,daß er seine Aufgaben erledigte,er half auch noch anderen.

他不于完成自己的任务，还去帮助别人。

Zweitens benötigen wir berechenbare Finanzmittel zur Deckung des Bedarfs gefährdeter Gemeinschaften.

第二，为灾区的需要，们应该得到可测的资金。

Sie gelobten, die Schwachen zu schützen und den besonderen Bedürfnissen Afrikas Rechnung zu tragen.

他们誓言保护弱势者，并非洲的需要。

Das Personalmanagement des OCHA war dem Bedarf vor Ort nicht in vollem Maße gerecht geworden.

人道协调厅的人力资源管理不能充分当地的需要。

Versäumt es der Unterzeichner, die Anforderungen des Absatzes 1 zu erfüllen, so trägt er die Rechtsfolgen.

签字人应当对其未能第1款的要求承担法律后果。

Versäumt es ein Zertifizierungsdiensteanbieter, die Anforderungen des Absatzes 1 zu erfüllen, so trägt er die Rechtsfolgen.

认证服务提供人应当对其未能第1款的要求而承担法律后果。

Die Auseinandersetzung mit den Bedürfnissen und Zielen der Jugendlichen ist daher ein wichtiger Aspekt langfristiger Präventionsstrategien.

，青年的需要和愿望是长期防战略的一个重要方面。

Um breitere Entwicklungsbedürfnisse anzugehen, müssen auch in mehreren anderen Bereichen Maßnahmen ergriffen werden, wie nachstehend ausgeführt wird.

为更广泛的发展需求，还需要在下列其他若干领域采取行动。

Einige Mitgliedstaaten boten schließlich an, Kandidaten bereitzustellen (einige davon kostenlos), um wesentliche Teile des Bedarfs zu decken.

最后，有几个会员国主动提出人选（有些无需联合国支付费用），以需求的一些重要要素。

Es ist indessen unwahrscheinlich, dass die Nachfrage nach raschen Maßnahmen allein durch Mechanismen der Vereinten Nationen gedeckt werden wird.

但是，不可能只通过联合国机制来快速行动的需求。

Zur Deckung des derzeitigen und künftigen Bedarfs ist es unabdingbar, die strategische Materialreserve rechtzeitig und in ausreichendem Maße wiederaufzufüllen.

及时充分补充战略部署储存物资对目前及今后的需求至关重要。

Die Vereinten Nationen und ihre Partner werden die betroffenen Staaten und Gemeinschaften weiterhin bei der Deckung ihres humanitären Bedarfs unterstützen.

联合国及其合作伙伴将继续支持受灾政府和社区它们的人道主义需要。

Wir unterstreichen, wie dringend es ist, den besonderen Bedürfnissen Afrikas auf der Grundlage einer Partnerschaft unter Gleichen gerecht zu werden.

们强调，亟需在彼平等的伙伴关系基础上非洲的特殊需求。

Die Partei, die sich auf eine Abweichung beruft, trägt die Beweislast dafür, dass die Voraussetzungen für die Abweichung erfüllt sind.

六、一方当事人对背离本公约主张利益的，负有证明背离本公约的各项条件已得到的举证责任。

Eine derart rasch wachsende Bevölkerung wird nur dann ernährt werden können, wenn die landwirtschaftlichen Erträge deutlich und dauerhaft gesteigert werden.

要这一迅速增长的人口的粮食需求，唯有大幅度增加农业收成，并使之持续下去。