Peppa und Schorsch waren noch nie beim Eislaufen.

佩奇和乔治从买没有滑冰。

Schorsch war noch nie eislaufen und er hat ein bisschen Angst.

乔治从来没有滑冰，有点害怕。

Der Zug rollt leise über die Schienen.

列车轻声滑铁轨。

Sie rutschen darüber hin wie riesige, am Ende dünner werdende Lineale.

活像把巨大的、末端变细的直尺，滑夜空。

Nach ihm gollopierte das Pferd über den Fluss, doch gerade als es angekommen war, glitt die Schlange an ihm vorbei.

马紧随其后，跃河流，但就在它到达的那个瞬间，蛇从它身边滑。

So ein richtig schöner, nasser Kuss, wo im Mund des Gegenübers einmal durchgewischt wird.

一个妙、湿润的吻，在对方的口中轻轻滑。

Du bist ja schon in vielen Teilen der Welt Skifahren.

你已经在世界的很多地方滑雪了。

Er hat Schwierigkeiten beim Sprechen, immer wieder gleitet ein unkontrolliertes Zucken über seine Gesichtszüge.

说话有困难， 无法控制的抽搐不断滑的面部特征。

Unter Wasser schlagen die beiden sanft mit den Flossen und gleiten über den Meeresgrund.

水下，两人轻柔地摆动着鳍，滑。

Mit dem Finger die Zeilen abfahren und alles langsam lesen.

用手指滑线条并慢慢阅读所有内容。

Sie spürte, wie der Engel der Vergangenheit chimärenhaft vorüberschwebte, und versuchte, ihm auszuweichen.

她感觉到去的天使幻想般地滑，并试图避开它。

Und immer bei den Augen vorbeifahren.

而且总是从眼睛旁边滑。

Als die streichelnde Hand schließlich über ihren Bauch glitt, hatte sie schon genug Anis im Herzen.

当那只爱抚的手终于滑她的肚子时，她的心里已经受够了茴香。

Und das ist so eine gewisse, auch so eine Computerästhetik, wo dann eben die Pizza am Mund vorbeigeführt wird.

这种效果带有一种特定的、可以说是计算机学，就是披萨恰好从嘴边滑的那种感觉。

Denn in China fuhren viele Leute in ihrem ganzen Leben noch nie Ski oder Schlittschuh, und viele sahen noch nie beim Skifahren oder Eiskunstlaufen zu.

因为中国很多人一辈子没有滑雪，很多人一辈子没有滑冰，甚至很多人一辈子没有看滑雪，没有看滑雪。

Und früher hat man sich das tatsächlich wohl angeblich an die Füße geschnallt und ist damit über Seen … dann im Endeffekt Eis gelaufen.

在去，人们实际上将它们绑在脚上并与它们一起滑湖泊......然后最终滑冰。

Tausende zerteilte Schweinehälften hängen von der Decke, gleiten wie von unsichtbarer Hand bewegt durch den Raum – werden zur Weiterverarbeitung in die nächsten Hallen geschoben.

数以千计的切好的猪肉从天花板上垂下来，像被一只无形的手移动一样滑房间——被推到隔壁的大厅进行进一步加工。

Was den Bewohnern wie ein UFO vorkam, war also wahrscheinlich einfach ein riesiges Luftschiff, das über den Himmel glitt und das dann tatsächlich mit einer Windmühle kollidierte.

居民们所见如同不明飞行物的东西，实际上很可能只是一艘巨大的飞艇，它滑天空， 随后与一座风车磨坊发生了碰撞。

Segler gleiten in ihren Booten über die Wellen, Rollstuhlfahrer spielen Basketball – der Werbefilm für die Olympischen und Paralympischen Sommerspiele 2024 in der Freien und Hansestadt Hamburg zeigt die schönsten Seiten der Stadt.

水手乘船滑浪，坐轮椅的人打篮球——2024年夏季奥运会和残奥会的广告片在自由汉萨城市汉堡展示了这座城市最丽的一面。