" Lust auf einen Ausflug? " fragte der Kapitän, und Ben stimmte begeistert zu.

" 想要览吗？" 船长问，本热情地答应了。

Ich hab mir das ganze Land angeschaut. Bin auf Märkte gegangen.

我览了整个国家，去过市场，也与主厨同烹饪过，并吸收这切经验。

Sagen Sie mal, ob es möglich ist, eine Stadtrundfahrt für uns zu arrangieren?

问您下，能否为我安排市览的活动？

Neben dem offiziellen Teil wollte die Delegation noch eine Stadtrundfahrt machen.

除了官方安排，表团还想览全。

Wenn du weiter so viel reist, kannst du Touristen durch ganz China begleiten.

如果你继续这么旅的话，那你甚至可以带客览整个中国。

Das Schloss ist wohl ein bekanntes Ausflugsziel, nicht wahr?

古堡肯定是驰名的览胜地，对吗？

Dazu gehört auch der Rauenstein, eines der ältesten Ausflugsziele in der Sächsischen Schweiz.

其中也包括劳恩斯泰因——萨克森州小瑞士地区最古老的览胜地之。

Ich hab mir gedacht, wenn er schon mal in China ist, muss er was von China sehen.

我觉得，他既然了中国，那肯定得览中国景色。

Der Kaiserpalast ist der Hauptteil der Verbotenen Stadt, die wir im Anschluss an die Rundfahrt besichtigen werden.

固定位紫禁的, 览市容后，我们就去参观紫禁。

Yang Fang: Besonders wenn man mit einem Schiff am Abend auf dem Huangpu fährt.

尤其是人们晚上乘船览黄浦江的时候。

Beide Männer pflegten die gleichen Hobbys: reisen, dichten, Aufsätze schreiben und die Auslegung des Buddhismus.

览、作诗、写赋、谈论佛事。

Und für uns die sogenannte weiße Flotte, die Tagesausflugschiffe hat, auch die Hotelschifffahrt sind die Einschränkung ähnlich groß.

而我们这些所谓的白色舰队——其中有日间览船，也有酒店航运——受到的限制同样很大。

Wie ich auf der Fahrt gesehen habe, sind die Straßen in und um Peking sehr breit und prächtig.

就像在乘车览过程中我看到的那样，北京内和周围的马路既宽阔又气派。

Viele Poeten und Maler zog es seit jeher in das Taihang Tal, über dessen Schönheit es auch ein Gedicht gibt.

有史以，太行山谷就是许多诗人和画家的览胜地，有关这里美景的诗词也有流传。

Noch zwei Wochen lang kann man diesen besonderen Rundgang über der Stadt machen.

再过两周，您就可以在市上进行这特别的览。

Etwa zur gleichen Zeit bietet man in Amerika Fahrten in Minenwaggons an.

大约在同时期，美国开始提供乘坐矿车览的服务。

Einmal durch die USA, jeden Bundesstaat einmal sehen.

穿越美国，每个州都览遍。

Dann steht einer Tour nichts mehr im Wege.

然后没有什么能阻挡览的方式。

Der starke Holsten zeigt Ihnen den Hamburger Hafen.

霍尔斯坦船长将带您览汉堡港口。

Sie bereist auch andere Länder mit ihrem Wohnmobil.

他们还驾驶着房车览其他国家。