Es gibt ca. 200 verschiedene Wanderameisenarten.

大约有200种不同游牧蚂。

Wanderameisen, die andere Wanderameisen angegriffen haben, haben sich wahrscheinlich schon vor Millionen von Jahren gegenseitig ausgelöscht.

那些曾经攻击其他游牧蚂群体，可能早在几百万年前就已经互相灭绝了。

Einige Arten geraten in Panik und fliehen aus ihren Nestern, wenn sie Kundschafter der Wanderameisen entdecken.

一些种类在发现游牧蚂侦察兵时会惊慌失措，逃离巢穴。

Die einzige Aufgabe dieser Soldatinnen ist es wahrscheinlich, die Kolonie gegen Wanderameisen zu schützen.

这些士兵唯一任务可能就是保护群免受游牧蚂袭击。

Der Speiseplan der Wanderameisenart besteht hauptsächlich aus den Larven anderer Ameisenarten.

游牧蚂种类主要食谱是其他蚂幼虫。

Wo die Wanderameise angreift, pflastern Leichen ihren Weg.

游牧蚂进攻地方，尸体铺满道路。

Die Opfer sollen dem halbnomadischen Volk der Fulbe angehört haben.

据说受害者属于游牧富尔贝人。

Eine Nomadin, die in Imaginationsräumen nistet und sich doch ihren Weg in die Wirklichkeit des Handelns bahnt.

一个在想象空间中筑巢游牧民族，但却进入了行动现实。

Für halbnomadische Viehhalter wie Emariau und ihre Familie ist der Tod ihrer Herden eine Katastrophe, denn sie sind zum Überleben auf ihre Tiere angewiesen.

对于像Emariau和她家人这游牧牧民来说，牛群死亡是一场灾难，因为他们依靠牲畜生存。

Erst als die damaligen Nomaden anfingen sesshaft zu werden, fing das Volk Israels an, die Erzählungen über mehrere Jahrhunderte in Form des Alten Testaments schriftlich festzuhalten.

直到当时游牧民族开始定居下来，以色列人才开始以旧约形式写下跨越几个世纪故事。

Guindo glaubt, den Grund dafür zu kennen: Die angestammten Weideflächen der halbnomadischen Fulani weiter im Norden des Landes seien wegen der häufigen Dürren inzwischen zu trocken.

Guindo 相信他知道其中原因：由于频繁干旱，该国更北部游牧富拉尼人祖传牧场现在太干了。

Darin berichtet werden vor allem alltägliche Geschichten und Lebensweisheiten, die – bevor sie verschriftlicht wurden von Nomaden im alten Israel über Jahrhunderte in mündlicher Form überliefert wurden.

它主要报道日常故事和智慧，这些故事和智慧在被记录下来之前已由古代以色列游牧民口头流传了几个世纪。

Seine Entstehung, nicht die Masse eines Objektes soll darüber bestimmen, ob ein Himmelskörper noch als Planet oder schon als Brauner Zwerg und damit als Mini-Stern gilt, findet William Best. Doch wie heißen dann mögliche Objekte, die dieses Nomadendoppel umkreisen?

威廉·贝斯特说，它形成，而不是物体质量，应该决定一个天体是否仍然被认为是一颗行星，或者已经是一颗褐矮星，因此是一颗迷你恒星。但是围绕这个游牧替身运行可能物体名称是什么？