Ich stand den langen, weichen, verhangenen Abend vor Deinen Fenstern, bis das Licht erlosch.

这个漫长夜晚，天气温和，夜雾弥漫，一直站在窗下，直到灯光熄灭。

Nichtionische heißt, die hydrophilen Gruppen sind nicht geladen- deswegen sind nichtionische Tenside auch besonders mild.

非离子意味着亲水群不带电，因此非离子表面活性剂也尤其温和。

Die ersten Reaktionen zu den AirPods waren ... eher mäßig.

对于苹果无线耳机第一反应是… … 相当温和。

" Das werde ich dir erklären." sagte der Zahnputzkobold freundlich.

“会给解释。”刷牙小精灵温和地道。

Manchmal Dinge, die Bier haltbarer machen sollen oder milder.

有些物质可以延长啤酒保质期或者使其口感更温和。

Etwas abgeschwächter ist, willst du mich veräppeln?

稍微温和一点法是：“在？”

Es macht Sinn, schonen Kost zu essen, wie Reis, Bananen oder Zwieback.

要吃温和食物，如米饭、香蕉或干面包片。

Auch die immer milderen Winter verändern das Zugverhalten der Störche.

越来越温和冬天也改变了鹳迁徙行为。

Dann gibt es noch eine mildere, aber dafür chronische Form der Störung.

还有一种更温和，但慢性障碍形式。

Einige waren ganz hässlich, andere lieblich und mild.

有一些格外丑陋，另一些却很可爱温和。

Das war's auch schon eine sehr milde Strafe für den Putschversuch.

对于试图政变来这是个非常温和惩罚。

Ein bisschen kalt, vielleicht mild, angenehm noch.

有一点点冷，但也还算温和舒服。

In diesem Glanze stand mit einem Male die alte Großmutter hell beleuchtet, mild und freundlich da.

奶奶出现在亮光里，还是那么温和，那么慈祥。

Und weil sie so kranklich war, hat man dann gesagt, sie muss in ein milderes Klima.

因为她如此多病，人们，她需要去气候更温和地方。

Hier herrschen ideale Bedingungen für den Avocadoanbau, weil wir das ganze Jahr über milde Temperaturen haben.

在这里，们有种植牛油果理想条件，因为一年四季都有温和温度。

Nichtionische Tenside sind also sehr mild.

非离子表面活性剂是很温和。

Der Alte begrüßte ihn freundlich und fragte, was ihn hierher führe.

老人温和地跟他打招呼，问他来这干什么。

Ein Zitat aus seinem Kommentar damals: (Er liest vor.) Soweit das Zitat.

引用他当时一句话：" 左派将拜登视为他们特洛伊木马。他们希望选民将他视为一个温和政治家[...]，并认为把他选入白宫是安全。但一旦他们这样做，社会主义者军队[...]将爆发，以给美国强加一个激进议程。" 这便是原话。

Diesen weichen, milden Käse aß man in Currys und Soßen oder briet ihn einfach als schnelles vegetarisches Gericht.

这种柔软、温和奶酪可以与咖喱和酱汁一起食用，也可以简单地煎炸，作为一道速食素菜。

Das sind die mildesten aber auch die mit der schwächsten Reinigungskraft.

它是最温和，但也是清洁力最弱。