Premierminister Justin Trudeau sprach in der Hauptstadt Ottawa von einem " kaltblütigen Mord" .

总理贾斯汀·特鲁多谈到首渥太华发生的“冷血谋杀” 。

Die Regierung in Ottawa drohte mit Vergeltungsmaßnahmen, sollten die Zölle eingeführt werden.

如果征收关税， 渥太华政府威胁要复。

Jetzt gab es ein erstes Gespräch zwischen dem US-Präsidenten und dem neuen Regierungschef in Ottawa.

现在，美国总统与渥太华新任政府首脑之间了首次对话。

Ottawa? Das ist die Hauptstadt von Kanada, oder?

拉拉：渥太华？这是加拿大的首吧？

Das teilte US-Präsident Joe Biden während einer Rede vor dem kanadischen Parlament in der Hauptstadt Ottawa mit.

这是美国总统拜登在首渥太华的加拿大议会前发表讲话时宣布的。

Die Situation in Alberta bleibe sehr besorgniserregend und gefährlich, sagte der Minister für öffentliche Sicherheit, Bill Blair, in Ottawa.

公共安全部长比尔布莱尔在渥太华说，艾伯塔省的情况仍然非令人担忧和。

Vor seiner Ankunft in der Hauptstadt Ottawa bezeichnete er den Stellenwert der Beziehungen beider Länder als wichtiger denn je.

在抵达首渥太华之前，他将两国关系的重要性描述为比以往任何时候更加重要。

Die Verteidigungsminister der vier EU- und NATO-Staaten empfehlen in einer gemeinsamen Erklärung den Rückzug ihrer Länder aus der Vereinbarung von Ottawa.

这四个欧盟和北约国家的国防部长在一份联合声明中建议其国家退出《渥太华协议》。

Das Ottawa-Übereinkommen sieht ein umfassendes Verbot von Einsatz, Lagerung, Herstellung und Weitergabe aller Arten von Personenminen vor, die als besonders grausame Waffen gelten.

《渥太华公约》规定全面禁止使用、储存、生产和转让所有类型的地雷，这些地雷被视为特别残忍的武器。

Sein Land werde in einem Zeitraum von fünf Jahren fast zwei Milliarden US-Dollar für solche Projekte bereitstellen, ließ Premierminister Justin Trudeau in Ottawa erklären.

贾斯汀·特鲁多总理在渥太华表示， 他的国家将在五年内为此类项目提供近 20 亿美元的资金。

Die drei baltischen Staaten Litauen, Lettland und Estland sowie Polen hatten zuvor erklärt, aus dem Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personen-Minen – besser bekannt als Ottawa-Abkommen – auszutreten.

立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚这三个波罗的海国家以及波兰此前已宣布，将退出《禁止使用反步兵地雷公约》——更为人熟知的名称是《渥太华公约》。

Das Mantra im Wahlkampf des Konservativen, sagt der Politikstratege der Universität Ottawa, David Moscrop: " Der Kern der konservativen Kampagne dreht sich um Justin Trudeaus Fehler und 'Wir wollen Steuererleichterungen'" .

保守党竞选口号，渥太华大学的政策策略师说，大卫·莫斯克罗普：“保守党竞选的核心围绕着贾斯汀·特鲁多的错误和‘我们想要减税’”。