Sofort strömte das Blut heraus, und dies rüttelte ihn auf.

鲜血涌出，他清醒过来了。

Wenn man nicht richtig wach ist, aber auch nicht so wirklich tief schläft.

当一个人不是真清醒过来，但也不是真处于深度睡眠时。

Wer es ganz gesund mag, der kann sich auch mit ein paar Kniebeugen munter machen.

一个人想以一种健康方式清醒过来，也可以做一些深蹲唤醒自己。

Erst der Morgen brachte mich wieder dazu, einen klaren Gedanken zu fassen.

直到第二天一，彻底清醒过来。

Wir sind die, die gerade wachrütteln, sagen: Diese Katastrophe wird gigantisch, wir müssen was tun.

们是那些刚刚清醒过来人，说：这场灾难将是巨大，们必须做点。

Du widerst auf und komm wieder zu dir.

你抗拒并清醒过来。

Sie hält Vorträge und versucht, die Politiker wachzurütteln.

她发表演讲并试图让政客们清醒过来。

Aber ich glaube, Europa muss zur Besinnung kommen.

但认为欧洲需要清醒过来。

Ich bin nur ein bisschen ernüchtert und melancholisch.

只是有点清醒过来，感到忧郁。

Mit Hilfe angemieteter Truppen hoffte man die als militärisch ungeübt geltenden Amerikaner rasch zur Raison zu bringen.

在雇佣兵帮助下， 希望被认为缺乏军事经验美国人能够迅速清醒过来。

Ist legitimes Recht darauf aufmerksam zu machen auf diesen Klimamissstand und warum es dringend, dringend nötig ist, dass wir alle wach werden.

这是一个合法权利，来让人们注意这个气候危机，以及它为何如此紧迫，如此迫切地需要们都清醒过来。

Der Feind lässt uns kaum noch zur Besinnung kommen, hämmert wieder den ganzen Tag lang auf unsere Stellung.

敌人勉强让们清醒过来，继续整天向们阵地猛击。

Und da gibt es einige, die sagen: 'Jetzt lasst uns einfach mal ein bisschen abkühlen, lasst uns mal wieder zur Vernunft kommen.

还有一些人说：‘现在让们冷静一下，让们清醒过来。

Wenn sie lacht, wirft sie den Kopf nach hinten und schüttelt ihre langen, dunklen, glatten Haare. Den Kopf hat sie erst seit Kurzem frei.

当她笑时候， 她会把头向后仰，甩动她长长、深色直发。 她最近清醒过来。

US-Präsident Donald Trump hatte in den vergangenen Tagen mehrmals damit gedroht, das Atomprogramm Nordkoreas notfalls im Alleingang zu stoppen, wenn China seinen Verbündeten nicht zur Raison bringe.

美国总统唐纳德特朗普在过去几天一再威胁说，如果中国不让他盟友清醒过来， 他将独自停止朝鲜核计划。