Auch hier herrschte neben aller Herrlichkeit die tiefste Stille in den Gemächern.

但这里也是一样，除去四周华丽的装饰外，留下的只有深沉的寂静。

Der Wald ging gerade hinunter bis zum Meere, das blau und tief war.

森林一直延伸到海边，那片海蔚蓝深沉。

Es fehlt der tiefe, erholsame Schlaf.

缺少了深沉、安稳的睡眠。

Auf dem Haupte blitzte eine diamantene Krone, aber ein tiefer totenähnlicher Schlaf hielt die sanften Züge gefangen.

一顶钻石王冠她的头上闪烁着光，但是如死神般深沉的睡意俘虏了她柔美的五官。

Ihm war, als ob er von all diesen Gestalten geträumt hätte, oft und tief geträumt, aber doch nur geträumt.

他仿佛觉得，所有这他都梦见，常常深沉的梦里见到，也只是梦见已。

Dieser tiefe Seufzer, liebe Landsleute, ist eine von tausenden persönlichen Botschaften, die mich aus allen Teilen unseres Landes erreicht haben.

亲爱的同胞们，全国各地的人们向我写来上千条心声，这句深沉的喟叹正是其中之一。

Zur Soundqualität, der Bass sollte tiefer sein.

关于音质，低音应该更深沉一。

Aber der Kerl hat es faustdick hinter den Ohren.

“但那家伙心机深沉， 狡猾得很。

Während du dort stehst, spürst du eine tiefe Ruhe.

当你站那里时，你会感受到一种深沉的宁静。

Ja, aber ich kenne so Fans, die schwarz sind für ihren Verein.

是的，我认识一球迷，他们对自己支持的俱乐部怀有深沉的爱。

Deshalb lösen Herbstspaziergänge oft ein tiefes Gefühl von Vertrautheit aus.

因此，秋日漫步常常唤起一种深沉的熟悉感。

Ein tiefes, unheimliches Lachen aus vielen Ländern.

来自许多国家的深沉阴森的笑声。

Der Klang einer Panflöte, der sich mit dem fernen Trommeln tiefer Rhythmen vermischt.

排箫的悠扬与远处鼓声的深沉节奏交织一起。

Ihr tiefer, durchdringender Klang scheint die Erde selbst wiederhallen zu lassen.

其深沉、穿透性的声音仿佛让大地本身都回响。

Tief, pulsierend, fast wie das Herz eines schlafenden Riesen.

深沉、脉动，宛如沉睡巨人的心脏。

Mal was gesundes, was rundes, profundes mit Mais und Guacamole.

一健康、圆润、深沉的玉米和鳄梨酱。

Bei einer Analyse stellten sie fest, dass ein größerer Brustumfang für einen tieferen Tonschlag beim Trommeln sorgt.

分析中，他们发现较大的胸围有助于打鼓时产生更深沉的音调。

Es wird das Gefühl simuliert festgehalten und umarmt zu werden, was ein rasches und tiefes Einschlafen ermöglicht.

模拟被紧紧拥抱的感觉，从实现快速深沉的入睡。

Der greise Philosoph sprach mit tiefer Stimme und perfekter Diktion. Er musterte mich von oben bis unten.

这位年迈的哲学家用深沉的声音和完美的措辞说话。他上下打量着我。

Laut sind die Trompeten Manwes, Ulmos Stimme aber ist tief wie die Tiefen des Ozeans, die nur er allein erblickt hat.

曼威的号角声响亮，但乌尔莫的声音深沉得像海洋的深处，只有他一个人见。