Die Entscheidung sollte auf jeden Fall gut überlegt sein.

无论如何，做出这个决定都需要深思熟虑。

Sie war in ihre eigenen Gedanken versunken, das fühlte ich bald heraus.

她陷入了自己的深思之中，我感觉到了。

Und was Kat sagt, das hat er sich überlegt.

说这话，可是经过了深思熟虑。

Hat mich trotzdem zum Nachdenken gebracht.

尽管如此，还是让我深思。

Nach dieser Begegnung zog sich König Wei zurück und dachte hinter verschlossenen Türen über sein weiteres Vorgehen nach.

此过后，齐威王闭门深思自己下步该怎么走。

Sie haben Gesichter, die nachdenklich machen, gute Bauerngesichter, breite Stirnen, breite Nasen, breite Lippen, breite Hände, wolliges Haar.

们的脸让人深思。那是张张老实农民的脸。宽额头，宽子，厚嘴唇，还有粗壮的手和浓密的鬈发。

Ich werde am Abend dort beim Fenster sitzen und dir vorsingen, damit du froh werden kannst und gedankenvoll zugleich.

我会在站在夜晚的窗户边上为你唱首歌，让您开心，也让您深思。

Sie dachten nicht genug in die Tiefe: darum sank ihr Gefühl nicht bis zu den Gründen.

们不曾深思过；所以们的感情不曾直达到深底。

Natürlich zerbricht das sehr wichtige Körperteil nicht so schnell, schon gar nicht vom Grübeln, also vom langen und intensiven Nachdenken.

当然，这么重要的身体部位不会这么快就碎裂，而且当然不会因为深思——也就是说，因为长时间的思考——而碎裂。

In letzter Sekunde irgendwas machen, nicht sehr durchdacht, und den Ländern einfach überlassen.

在最后秒做些没有经过深思熟虑的情，把它留给各国。

Jeder Arbeitsschritt ist präzise durchdacht und zeitlich genau eingeteilt.

个工作步骤都经过深思熟虑并准确计时。

Das sah sehr vernünftig und durchdacht aus, so dass keine Panik aufgekommen ist.

这看起来很明智，也是经过深思熟虑的，所以没有恐慌。

Wir machen uns über diese Frage natürlich viele Gedanken.

当然，我们对这个问题深思熟虑。

Wir haben lange überlegt, ob wir eine Schrankwand reinmachen.

我们深思熟虑，我们是否应该安装个壁柜。

Hat also ein leiser, nachdenklicher, antipathetischer Ton Einzug gehalten?

那么，是否采用了种安静、深思熟虑、反感的语气？

Reden in Deutschland sind heute nachdenklich und stiller.

今天在德国的演讲更加深思熟虑和安静。

" Eine wohl überlegte Entscheidung - das Volk war bereit dafür, denke ich" .

“个经过深思熟虑的决定——我认为人们已经为此做好了准备。”

Nachdenkliche Worte zum Stand der Einheit kommen nicht nur von Bundespräsident Steinmeier.

关于团结状态的深思熟虑的言论不仅仅来自联邦总统施泰因迈尔。

Noch eine Stufe besinnlicher geht es in Rom zu.

在罗马，情就更加值得深思了。

Wenn man weiß, wie Kleidung hergestellt wird, wird man nachdenklich.

当你知道衣服是怎么做的时，你就会变得深思熟虑。