Ihr bleibt die Einsicht, dass man den Tag nicht vor dem Abend loben sollte.

她地认识到， 人们不应该在晚上之前赞前一天。

Julian Schusters Sport-Club gewinnt das Derby eindrucksvoll.

朱利安·舒斯特尔的体育俱乐部令人印地赢得德比战。

Auch wenn es ihr nicht auffiel, hatte Amaranta Ursulas Rückkehr dennoch Aurelianos Leben grundlegend verändert.

即使她没有注意到，Amaranta Ursula 的回归也地改变 Aureliano 的生活。

Sie zeigen eindrucksvoll, dass das individuelle Leid und der Horror des Krieges auf allen Seiten gleich waren.

它们令人印地表明，个人的苦难和战争的恐怖在各方面都是一样的。

Peggy Whitsons Karriere zeigt sehr eindrucksvoll, dass in den USA die Raumfahrt inzwischen Männern und Frauen gleichermaßen offen steht.

佩吉·惠特森 (Peggy Whitson) 的职业生涯令人印地表明， 太空旅行现在对国的男性和女性同样开放。

Erkennen aber konnte er dies Tiefere nicht, und so machte seine Freundschaft ihn oft traurig und ratlos.

但无法更地认识到这一点，因此的友谊常常使感到悲伤和困惑。

Er sah Goldmunds Natur, die er trotz des Gegensatzes innigst verstand; denn sie war die andere, verlorene Hälfte seiner eigenen.

看到戈德蒙德的本性，尽管形成鲜明的对比，但最地理解戈德蒙德的本性;因为那是另一个，失去己的一半。

Trotz der Tatsache, dass es eine Zeit der blutigen Bürgerkriege war, wurden gerade in diesen Jahrhunderten bedeutende Innovationen eingeführt, die China bis in die Modernen hinein prägen würden.

事实上，那是一个血腥的内战时代，但尽管如此，正是在这几百年中出现重要的创新，即便到现代，它也地影响着中国。

Dieses Mal betet er, dass die Jesus-Nachfolger durch Gottes Geist gestärkt werden, um die Liebe, die Christus für sein Volk hat, tiefer zu erfassen und zu begreifen.

这一次，祈求耶稣的追随者会被上帝的灵加强，更地理解和理解基督对祂子民的爱。

Es ist noch nicht einmal ein Jahr her, dass die Wählerinnen und Wähler Annegret Kramp-Karrenbauer mit mehr als 40 Prozent Zustimmung eindrucksvoll im Amt der saarländischen Ministerpräsidentin bestätigt haben.

甚至不到一年前，选民以超过 40% 的支持率令人印地确认安妮格雷特·克兰普-卡伦鲍尔 (Annegret Kramp-Karrenbauer) 担任萨尔州总理。

Alles hängt mit allem zusammen in einer globalisierten, stark vernetzten Weltwirtschaft – das zeigen die Krisen eindrücklich, ob nun Corona, Chipmangel oder all die Krisen infolge des russischen Krieges gegen die Ukraine.

在全球化、高度网络化的世界经济中，一切都与其一切息息相关——无论是新冠病毒、芯片短缺还是俄罗斯对乌克兰战争造成的所有危机，危机都令人印地证明这一点。

Ein paar raffinierte Lichteffekte, ein großer schwarzer Kubus als einziges Requisit in der Mitte des Orchesters und eine plastische Personenregie genügen, um das Drama dieses französischen " Tristans" eindrücklich in Szene zu setzen.

一些巧妙的灯光效果、管弦乐队中间唯一的一个黑色大立方体和人物的三维方向， 足以令人印地上演这部法国“特里斯坦” 的戏剧。