In diesen Momenten war ich mir meiner Existenz sehr, sehr bewusst.

这时，我能够深切地感受到自己的存在。

Die von ihm angefertigten Naturbeschreibungen riefen in den Herzen der Menschen eine tiefe Sehnsucht hervor.

他对自然的描述引起了们内心的深切渴望。

Zahlen, die für enormes Leid und tiefe Trauer stehen.

代表着巨大痛苦和深切悲痛的。

Nigerias Staatschef Muhammadu Buhari äußerte sein tiefes Bedauern über das Bombardement.

尼日利亚总统穆罕默杜·布哈里对爆炸事件表示深切遗憾。

Ich bekunde mein tiefstes Mitgefühl all denjenigen, die aufgrund unserer schwierigen Vergangenheit gelitten haben.

我向所有因我们困难的过去而遭受苦难的表示最深切的同情。

Wir gedenken zutiefst seiner großartigen Leistungen und seines erhabenen vorbildlichen Benehmens sowie schätzen das wertvolle Gedankengut, das er uns hinterlassen hat.

我们深切缅怀他的丰功伟绩和崇高风范，珍惜他留下的宝贵精神财富。

All diese Werke übermitteln eine tiefe Liebe zum Vaterland der jeweiligen Schriftsteller, die ihn zu jener Zeit stark berührt hätten.

所有这些作品都表达了各自作家对祖国的深切热爱，这在当时会深深地触动他。

Drei Viertel seines Wortschatzes sind ihm entnommen, und sowohl der Ausdruck höchster Freude als auch der tiefster Entrüstung findet hier seine kernige Untermalung.

他们四的语言来自这一区域。无论表达巨大的喜悦，还是表达深切的愤怒，他们总能在此找到他粗俗浓重的底色。

Insbesondere gilt mein größtes Mitleid an alle Opfer, die in diesen Tagen ihre Familienmitglieder einfach so aufgrund eines sinnlosen Krieges verlieren.

特别是，我对这些天因一场毫无意义的战争而失去家的所有受害者表示最深切的同情。

Durch die Höhen und Tiefen im vergangenen Jahr ist uns stärker denn je die Bedeutung einer Gemeinschaft mit geteilter Zukunft der Menschheit bewusst geworden.

经历了一年来的风雨，我们比任何时候都更加深切体会到类命运共同体的意义。

US-Präsident Barack Obama hat sich zutiefst besorgt über die Entmachtung des ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi und die Aussetzung der Verfassung durch das Militär geäußert.

美国总统奥巴马对埃及总统穆罕默德·穆尔西下台和军方暂停修宪表示深切关注。

Lassen Sie mich für die Bundesregierung und für mich persönlich unsere tiefe Bestürzung und Trauer darüber ausdrücken, was Terroristen den Menschen in Brüssel heute angetan haben.

请允许我代表联邦政府和我个对恐怖子今天对布鲁塞尔民所做的一切表示深切的沮丧和悲伤。

Niemand konnte sich vorstellen, wie tief und heimlich er dessen Tod beweinte und wie verzweifelt er ihn durch das nutzlose Studium seiner Papiere wieder zum Leben zu erwecken versuchte.

没有能想象他对自己的死亡有多么深切和秘密的哭泣，以及他如何拼命地试图通过无用的研究他的论文来使它恢复生机。

" Für das Versagen seitens der damaligen Lehrkräfte, der Bildungsverwaltung, der Schulaufsicht habe ich mich deswegen eben bei den Opfern förmlich entschuldigt. Sie haben unser tiefes, unser persönliches Mitgefühl für das ihnen widerfahrene Leid und das jahrzehntelange Schweigen."

“这就是为什么我为当时教师、教育行政部门和学校监事会的失误向受害者正式道歉。我们对他们所经历的苦难和数十年的沉默表示深切的个同情。”