Die soziale Misere und der Identitätsverlust führen in Ostdeutschland zu einer wahren Nostalgiewelle.

社会苦难和身份丧失正在东德掀起股真正怀旧浪潮。

Nach dem stärksten bisher gemessenen Erdbeben in Japan wird das Land von einer Riesenwelle überrollt.

由于迄今评估日本地震，这个地方被个巨大浪潮席卷。

Regen wir das an, was wir ein elektromagnetisches Feld nennen, so entsteht eine kleine Welle.

让我们激活所谓电磁场，这会产生小波浪潮。

Als die Überschwemmung vergangen war, da waren beide wieder zu Menschen geworden.

浪潮退去后，两人都变回了人。

Damit wurde er auch eine Ikone der französischen Nouvelle Vague.

他也因此成为法国（电影）新浪潮代表人物。

Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.

但马上，股新浪潮朝我袭来。股羞愧、懊悔而温暖浪潮。

Eine " Neue Welle" waren diese Filme der späten 1950er-Jahre in der Tat: unkonventionell, unabhängig, unvorhersehbar.

20世纪50年代末这些电影确实是种“新浪潮”：特点就是非常规、独立和不可预测。

Spuren dieser Einwanderungswellen finden sich bei evangelischen Minderheiten, wie den Mennoniten in Pennsylvania die Pennsylvania Dutch oder Pennsilfaani Deitsch sprechen.

这些移民浪潮痕迹可以在福音派少数群体中找到，例如宾夕法州门诺派教徒，他们说宾夕法荷兰语或宾夕法德语。

Jetzt schieb hier mal nich' so 'ne Welle.

现在不要在这里推动这样浪潮。

Auch wenn die Reisewelle vergleichsweise ruhig anlief.

即使旅行浪潮开始时比较平静。

Das Land erlebt nach dem Ende der Null-Covid-Politik eine Corona-Welle.

在零 Covid 政策结束后，该国正在经历电晕浪潮。

Protestwelle in Ungarn reißt nicht ab! !

匈牙利抗议浪潮持续！

Irans oberster Religionsführer Khamenei äußert sich zum ersten Mal seit Beginn der Protestwelle.

自抗议浪潮开始以来，伊朗高宗教领袖哈梅内伊首次发声。

Hutchinson hatte deshalb per Dekret die größte Hinrichtungswelle in den USA seit 40 Jahren angeordnet.

因此，哈钦森下令执行美国40年来大处决浪潮。

Hongkong erlebt zurzeit die größte Protestwelle seit Jahrzehnten.

香港目前正在经历几十年来大抗议浪潮。

Die Protestwelle hatte sich vor einer Woche an der Erhöhung der Preise für U-Bahn-Tickets entzündet.

周前，地铁票价上涨引发了抗议浪潮。

Derzeit befindet sich Ryanair in der heftigsten Streikwelle in der Geschichte der Fluggesellschaft.

瑞安航空目前正处于该航空公司历史上严重罢工浪潮之中。

Viele Großaktionäre kritisieren das, auch weil wegen einer Klagewelle in den USA hohe Schadenersatzzahlungen drohen.

许多大股东对此提出批评， 也是因为美国诉讼浪潮威胁要支付高额赔偿。

Der Virologe Christian Drosten hält es für möglich, dass Deutschland eine zweite Corona-Welle erspart bleibt.

病毒学家克里斯蒂安·德罗斯滕 (Christian Drosten) 认为， 德国有可能避免第二次电晕浪潮。

Seit dem Tod des 88-jährigen Monarchen geht eine beispiellose Trauerwelle durch das Land.

自这位88岁高龄君主去世后，前所未有哀悼浪潮席卷全国。