Sie gehen dann genauso miteinander um wie Tauben – zumindest in unserer romantischen Vorstellung.

然后他们就像鸽子样相处 - 至少在我们浪漫的想象中。

Die Dichter der Romantik reagieren auf die sozialen Probleme ihrer Zeit.

浪漫派的诗人对他们时代的社会问题作出反应。

Und das war eine unglaubliche romantische Geschichte.

这是个令人难以置信的浪漫故事。

Mit Beziehungen meine ich nicht nur romantische Beziehungen, sondern viele Arten von Beziehungen.

这里的关系，我指的不仅仅是浪漫的爱情关系，而是许多种关系。

Sei es das Konzert der Lieblingsband, ein romantischer Kinofilm, ein Sportevent.

以是音乐会，者浪漫的电，体育赛事。

Schon hast du einen ganz besonderen Obstsalat der mega romantisch aussieht.

酱你就完成了份别致的浪漫水果沙拉。

Der Gendarmenmarkt ist nicht nur ein wunderschöner und vor allen Dingen auch irgendwie romantischer Ort.

宪兵广不仅是个美丽的地方，更是个浪漫的地方。

Und auch wenn sich jetzt nicht für jede einzelne Branche so eine Wirtschafts-Rom-Com erzählen lässt.

虽然不是每个行业都有这样的经济浪漫故事。

Das ist doch wirklich ein romantisches Hochzeitsbild.

这真是幅浪漫的婚礼画面。

Vor 200 Jahren bedeutete Romantik ein bisschen was anderes.

两百年前，浪漫的意思略有不同。

Die ist v. a. in der Spätphase der Romantik von der Industrialisierung geprägt.

这主要是在深受工业化响的晚期浪漫派中。

Viele Touristen sagen, sie sind nur der romantischen Geschichte wegen an den Felsen gekommen.

许多游客说他们就是因为这些浪漫的故事来到了岩石这里。

Die Bilder und Skulpturen der Romanik stellen Heilige und Szenen aus der Bibel dar.

浪漫主义的画和雕塑呈现出的是圣人和出自于圣经的景。

Die Badebucht ist von prächtigen Villen, schöner Natur und einer romantischen Pfaueninsel umgeben.

湖湾四周围绕着宏伟的城堡、美丽的自然风光和浪漫的孔雀岛。

Lagerfeuerromantik gehört natürlich auch dazu und wie gesagt der Schwerpunkt ist bei dem Fahrzeugen.

当然，篝火浪漫也是其中的部分，正如我所说，重点是车辆。

Das zentrale Thema der Romantik ist die Flucht vor der Wirklichkeit.

浪漫派的核心主题是逃离现实。

Das hatt ich letztens bei meinen Achtern, dass die gefragt haben, wie funktioniert das zwischen zwei Frauen.

上次有学生问我，两个女人之间的浪漫关系是怎么实现的。

Wir machen uns nichts aus Romantik wie die Franzosen.

我们不做法国的浪漫。

Wer dort oben steht, kann sich der Romantik und dem Mythos um die Loreley nicht entziehen.

到那里的人都躲不开罗蕾莱的浪漫和神话。

Die ursprüngliche Geschichte geht auf den romantischen Dichter Clemens Brentano zurück.

故事最早以追溯到浪漫的诗人克莱门斯·布伦坦诺。