Seit der Romantik und der deutschen Turnbewegung steht Wandern in Deutschland hoch im Kurs.

从浪漫主义时期和德国体操运动盛行开始，徒步运动在德国倍受欢迎。

Erst im 19. Jahrhundert entdeckten Romantiker den Ort wieder.

19世纪时，浪漫主义流派再发现了这个地方。

Es erschien zwischen 1806 und 1808, zur Zeit der Romantik.

在1806到1808年之间出版，浪漫主义时代。

Die Bilder und Skulpturen der Romanik stellen Heilige und Szenen aus der Bibel dar.

浪漫主义画和雕塑呈现出是人和出自于场景。

Auf die Romanik folgte von etwa 1200 bis zum beginnenden 16. Jahrhundert die Gotik.

浪漫主义要追溯到从大约1200年到16世纪开端特式建筑风格。

Außerdem erstreckt sich die Romantik auf ganz Europa.

此外，浪漫主义也遍布整个欧洲。

Romantische Werke entstehen in England und Frankreich ebenso wie in Deutschland oder den skandinavischen Ländern.

在英国、法国、德国纳维亚国家都有浪漫主义作品。

Das macht es natürlich schwer, die Romantik zu erklären.

这当然也导致我们很难解释浪漫主义。

Auch ganz ohne romantische Überhöhung: Der Wald steckt voller Wunder.

就算没有浪漫主义美化。森林中也隐藏了太多不可思议。

Die Romantik ist ein Phänomen, das es in allen Kunstgattungen gibt.

浪漫主义是一种在所有艺术形式中都出现过现象。

Für die Künstler der Romantik war der Fluss im 19. Jahrhundert ein inspirierender Ort.

对于浪漫主义艺术家来说， 这条河在19世纪是一个鼓舞人心地方。

Das ist keine Romantik, sondern die Logik des Denkens, die seit dessen Anfängen gilt.

这不是浪漫主义，而是从一开始就应用思想逻辑。

Anderer… Teutsch: Die Naturromantik ist natürlich auch ein sehr städtisches Phänomen.

其他… … Teutsch：自然浪漫主义当然也是一种非常都市化现象。

Die 1875 mit einer Gesamthöhe von fast 54 Metern fertig gestellte Statue “Hermann der Cherusker” war Nationalromantik pur.

雕像“Hermann der Cherusker” 于 1875 年完成， 总高度近 54 米， 是纯粹民族浪漫主义。

Es ist das bei weitem bekannteste Werk der Ming-Zeit und gilt als eines der hervorragendsten Werke der chinesischen Romantik-Literatur.

它是迄今为止最著名明代作品， 被认为是中国浪漫主义文学中最优秀作品之一。

Mit feinem Gespür für die Klänge vergangener Zeiten interpretiert das Residenzorchester Meisterwerke des Barock und der Romantik.

凭借对过去声音敏锐感觉，Residence Orchestra 诠释了巴洛克和浪漫主义时期杰作。

Der Blick zurück, zu finden etwa in der Antikenbewunderung der Aufklärer und Romantiker, sucht in einer meist idealisierten Vergangenheit die Zukunft.

回头看，发现，例如，在启蒙和浪漫主义对古代崇拜中，在一个大多是理想化过去中寻求未来。

Es gab eine Phase schon mal in der Geschichte, in der Romantik, als diese Gothic-Literatur aufkam mit Lord Byron, Shelley und so weiter.

在历史中，在浪漫主义中， 当特式文学出现时，拜伦勋爵、雪莱等人出现了。

Während die romanischen Gebäude auf dicken, starken Mauern standen, stützte man nun die Mauern von außen, konnte daher höher bauen und schloss die Bauwerke mit hohen, spitzen Gewölben ab.

与罗马式建筑作对比，浪漫主义偏爱厚实墙体，而特时期人们将外墙打薄，以此可以将房子建更高，并且以又高又尖房顶封锁起来。

Schön ist vor allem das, was jetzt auf uns wartet. Der Makartsteg führt uns direkt rein in die Barock Romantik und mitten ins kulturelle Herz der Stadt.

最重要是， 现在等待我们是美丽。Makartsteg 带我们直接进入巴洛克浪漫主义时期， 直接进入城市文化中心。