Lotte hört die Schelle ziehen, ein Zittern ergreift alle ihre Glieder.

绿蒂听见急促的门铃响，浑身顿时抖动开。

Boaa würde ich kotzen! Du stinkst! Besonders deine Füsse!

额，我简直要吐！你浑身发臭！特别是你的臭脚！

Ich hatte Kopf- und Gliederschmerzen und diesen Ausschlag am ganzen Körper.

我头疼、四肢酸软，浑身上下长满水痘颗粒。

Draußen stand ein Mädchen. Es war klatschnass.

门外站着一位少女。她浑身都。

Eine Eiseskälte am ganzen Körper! Alles in mir zog sich zusammen.

浑身都冰冷不堪！我身体的所有感官都被调动起来。

Ja......Oh mir platzt gleich der Kopf und ich habe Schüttelfrost!

嗯......天哪我的头快爆而且我还浑身发抖！

Zu Fuß, verstrahlt, mit dem wenigen Besitz auf dem Rücken, den sie noch haben.

他们背着为数不多的财产，徒步行走，浑身被放射性污染。

Nach 5 Tagen hatte der König Huangong am ganzen Körper Schmerzen.

五天，浑身疼痛难忍。

Er war schwarz-rot und am ganzen Körper voller Haare.

他黑红黑红的，浑身还长满毛发。

Unsere Hände sind Erde, unsere Körper Lehm und unsere Augen Regentümpel.

我们满手沾土，浑身泥浆。我们的眼睛是蓄水池。

Dann rammten wir mit vereinten Kräften die glühende Spitze tief in das schlafende Auge des Zyklopen.

然我们用尽浑身的力气把烧热的木棍扎进熟睡中的巨人的眼睛里。

Ich bebe vor Wut, als ich mit dem Sanitäter gehe.

我跟着护理员走，气得浑身发抖。

Die Maus sprang hoch auf aus dem Wasser, und schien vor Angst am ganzen Leibe zu beben.

老鼠一听这话，突然跳出水面，吓得浑身发抖。

Ihm war aber ganz flau, er zitterte und bebte, und die Knie und Waden schlotterten ihm.

他非常不安，浑身发抖，膝盖火热小腿抖得都快走不动。

Wir frösteln und sind froh, daß wir morgen früh wieder in den Baracken sein werden.

我们冷得浑身哆嗦，但心里却有些高兴，因为明天一早，我们就能回到营地。

Wie das eiskalt durch meine Adern schauert - - als ich den Brief schrieb an den Hofmarschall

我怎么浑身发冷，哆嗦！——就撒过一次谎，就是在我写那封给侍卫长的信的时候。

Man sieht hier erst, wo ein Mensch überall getroffen werden kann.

人浑身都能中弹。这一点，只有到这儿才能知道。

Naja, ich habe Husten, Schnupfen, wahrscheinlich auch Fieber und mir tut alles weh.

病人：嗯，我咳嗽，流鼻涕，可能还发烧， 浑身都疼。

Mir zieht durch alle Knochen bzw.  mir zieht's durch alle Knochen.

我感觉浑身一冷，或者说，浑身一冷。

Eine Mitarbeiterin ist umgekippt auf den Boden und hat gezittert.

一名员工倒在地板上，浑身发抖。