Beide Vorfälle ereigneten sich südöstlich einer Untiefe, die zu den Spratly-Inseln gehört, die sowohl von China als auch von den Philippinen beansprucht werden.

这两起事件都发生在中国和菲律宾都声称拥有主权的南沙群岛的滩东南部。

Dort überquerten sie den schmalen Fluss Celon und ritten durch das Land von Himlad zu den Furten des Aros, und so weiter nach Westen, die Grenzen von Doriath entlang.

在那，他们越过狭窄的塞隆，穿过希姆拉德的土地，到达阿罗斯的滩，然后沿着多瑞亚的边界向西行。

Rasch verbreitete sich nun die Nachricht unter den Elben von Ossiriand, dass eine große Schar Zwerge in voller Kriegsrüstung die Berge heruntergekommen und bei der Furt der Steine über den Gelion gegangen sei.

这消息很快在奥西安德的精灵中传开了，大群身穿全副战甲的矮人已经从山上下来，在石头滩越过了格。

Er hielt sich auf der Zwergenstraße und überquerte den Gelion an der Furt von Sarn Athrad; dann, sich nach Süden wendend, kam er über den Oberlauf des Ascar in den Norden von Ossiriand.

他继续走在矮人路上，在萨恩·阿斯拉德的滩上穿过了格;然后，他转向南方，越过阿斯卡的上游，来到奥西安德的北面。

Die Späher vom Aglon aber hatten Maeglin und Aredhel zu den Aros-Furten reiten sehen, und Curufin, der erkannte, dass seltsame Dinge im Gange waren, kam vom Pass herab nach Süden und lagerte nahe bei den Furten.

然而，阿格隆的侦察兵看到梅格林和阿雷德尔骑马前往阿罗斯滩，库鲁芬察觉到发生了奇怪的事情，从山口下来到南边，在滩附近扎营。

Doch sie gingen mit einem Trupp, der von den Übrigen abgeschnitten wurde, und kamen auf der Flucht zur Furt von Brithiach, und dort verhinderte nur Ulmos Kraft, die im Sirion noch stark war, dass sie gefangen oder erschlagen wurden.

但是他们带着支与其余部队隔绝的部队出发，逃跑到布提亚赫的滩，只有乌尔莫的力量——在西中仍然很强大——阻止了他们被俘虏或杀死。