Ja. Karneval feiert man am Reihn, Fasching in München und die Fastnacht in der Schweiz.

是的，在莱茵河流域人们过狂欢节，在慕尼黑叫谢肉节、在瑞士则叫嘉年华会。

Der Schutz der Ökologie und die hochqualitative Entwicklung entlang des Gelben Flusses sind als Teil der nationalen Strategie niedergeschrieben worden.

黄河流域生态保护和高质量发展成国家战略。

" Wir haben uns mehr als 160 verschiedene Wassereinzugsgebiete angesehen" , so Sun.

“我们研究了 160 多个不同的流域， ” Sun 说。

Im trockenen Westen der USA hatten Feuer den größten Einfluss auf die Wassereinzugsgebiete.

火灾对美国干旱西部流域的影响最大。

Die Verwaltung müsste Sedimentmanagement in den Einzugsgebieten der Flüsse zur obersten Priorität erklären.

政部门应将流域泥沙管理作重中之重。

Gerade aber hat der Amazonas überhaupt nicht viel Wasser.

但亚马逊流域根本没有多少水。

Weil sich Yanjing im Tal des Lancangjiang-Flusses befindet, ist das Klima für Trauben sehr gut geeignet.

燕京地处澜沧江流域， 气候非常适葡萄生长。

– Das ist der überwältigende Eindruck, den Besucher auf ihrer Reise durch das Ili-Flusstal in den Sommermonaten genießen können.

——这是游客在夏季穿越伊犁河流域时所能感受到的压倒性印象。

Beispielsweise hat das Yangtze-Flussbecken in China die aquatische Biodiversität geschützt und die Gesundheit der Flussökosysteme durch Fischereiverbote und ökologische Sanierungsprojekte erhalten.

例如，中国长江流域通过禁渔和生态修复工程，保护了水生生物多样性，维护了河流生态系统的健康。

Doch wie gelangt eine handelsübliche Plastiktüte oder eine PET-Flasche eigentlich in den pazifischen Ozean? Haupttransportweg des Plastikmülls in die weltweiten Ozeane sind Flüsse und Flussgebiete.

但一个符商用标准的塑料袋或PET塑料瓶究竟是怎么进入海洋的呢？塑料垃圾进入全球海洋的主要运输路径是河流与河流流域。

Kapitän Samaritano hatte das mehrfach wegen der vielen Cholerafälle im Flußgebiet durchexerzieren müssen, wenn auch später die Sanitätsbehörde die Ärzte dazu gezwungen hatte, Atteste über einfache Dysenterie auszustellen.

由于河流流域有许多霍乱病例，萨马里塔诺船长不得不经历好几次，尽管后来医疗当局强迫医生开具单纯痢疾的证明。

Jair Bolsonaro will keine weiteren Schutzgebiete für Indigene im Amazonasbecken ausweisen, es gibt genug, findet er. 0,4 Prozent der Bevölkerung verfügen über 13 Prozent des Landes – und machen nichts daraus.

Jair Bolsonaro 不想亚马逊流域的土著人民指定更多的保护区，他认已经足够了。 0.4% 的人口拥有该国 13% 的土地——却无所作。

An diesem Beispiel zeigen sich aber auch Möglichkeiten der internationalen Kooperation im Wasserbereich: Die Anrainerstaaten des Nils haben sich in der Nil-Becken-Initiative Zusammengeschlossen um nach Wegen zu suchen, die Nutzung des Nilwassers konfliktfreier zu gestalten.

与尼罗河接壤的国家在尼罗河流域倡议中联起来，寻求更加无冲突的利用尼罗河水的方法。