Dieser Abgang jetzt zeigt mal wieder, dass Joachim Löw sein Fingerspitzengefühl verloren hat.

这次离任再次证明，勒夫失去了他敏锐的洞察力。

Anhand seismischer Daten hat die NASA-Sonde InSight aufgedeckt, wie es unter der Oberfläche des Mars weitergeht.

借助数据，美国航空航天局的探测器洞察号揭示了火星表之下的构造。

Kann ich mir vorstellen, danke für den Einblick.

我可以想象， 感谢您的洞察力。

Einblick - Wir waren dabei, als eine Schulklasse sich in einer psychatrischen Klinik umgeguckt hat.

洞察力——当一个学校班级在一家精神病诊所四处巡视时，我们就在那里。

Das wird aber in diesem kurzen Einblick keine Rolle spielen.

但这不会在这个简短的洞察力中发作用。

Für knapp zwei Dutzend Schüler aus Hannover ein Einblick in eine für sie fremde Welt.

对于来自汉诺威的近两打学生来说， 这是对他们陌生的世界的洞察。

Aber die Herangehensweise der Testpersonen zu analysieren ermöglichte wahrhaftige Einblicke in deren Psychologie.

但分析受试的方法可以真正洞察他们的心理。

Einen Höhepunkt des Einblicks in persönliche Befindlichkeiten lieferte die ehemalige Bundesfamilienministerin Anne Spiegel.

前联邦家庭事务部长安妮·斯皮格尔 (Anne Spiegel) 提供了对个人敏感性洞察力的一个亮点。

Und tiefe Einblicke in das Universum der Datensammler und -jäger.

以及对数据和猎手世界的深刻洞察。

Da muss man schon einen gewissen Durchblick haben, um zu wissen, was wem gehört.

你必须有一定程度的洞察力才能知道什么属于谁。

Sie hat ein unglaubliches Auge für Gesichtszüge.

她对面部特征有着惊人的洞察力。

In Erziehung und Ausbildung spielt diese Erkenntnis eine zentrale Rolle.

这种洞察力在教育和培训中起着核心作用。

Ihre reife Urteilskraft gewährleistete den häuslichen Frieden.

她成熟的洞察力确保了家庭的和平。

Michi, du hast mit Einblick ist das.

Michi，你有洞察力。

Ist nicht Legends mit Eingriff, sondern Legends mit Einblick.

这不是有干预的 Legends，而是有洞察力的 Legends。

Florentino Ariza hatte ein feines Gespür für solche Stolpersteine des Alters.

弗洛伦蒂诺·阿里萨 （Florentino Ariza） 对老年的这些绊脚石有着敏锐的洞察力。

Gut, ich vertraue auf Ihre professionelle Einsicht.

客户：嗯，我相信你的专业洞察力。

Chancen zu ergreifen erfordert scharfe Einsicht, feste Entschlossenheit und unermüdliche Anstrengung.

抓住机遇需要敏锐的洞察力、坚定的决心和不懈的努力。

Ich mag auch Science-Fiction-Romane, besonders solche, die tiefe Einblicke in die zukünftige Welt haben.

小流：我也喜欢科幻小说，尤其是那些对未来世界有深刻洞察的小说。

An dieser Einsicht aber mangelt es offensichtlich noch immer - trotz der Finanzkrise und zahlreicher Skandale in der Finanzindustrie.

但这种洞察力显然仍然缺乏——尽管金融危机和金融业丑闻频发。