In der Philosophie bedeutet die Hermeneutik das Verstehen von Sinnzusammenhängen in menschlichen Lebensäußerungen aller Art.

哲学中注释学的意思是对所有形式的人类生活中的表达的上下文的理解。

Hermeneutik ist für Gadamer mehr Geschehen als Verstehen.

注释学对伽达默尔来说更多的是现象而不是理解。

Damit sich das auch so anhört, dachten sich die Gelehrten einen schicken Namen aus: Hermeneutik.

为了听起来也是这样，学们想出了一个漂亮的名字：注释学。

Im Supermarkt finden wir das häufig als: Vorteilspackung oder XXL Packung.

在市里，我们经到有“优包装”或“份包装”，边缘分别有小字注释。

Schließlich wurde zu der fertigen Karte ein Kartenkommentar verfasst, der zusätzliche Informationen zur Karte liefert.

最后，为完成的地图编写了地图注释，其中提供了有关地图的附加信息。

Die knapp drei Quadratmeter große Karte trägt den Titelzusatz zum seemännischen Gebrauch.

这张近三平方米的地图附有供航海使用的标题注释。

Das Unternehmen versah zwei Tweets mit einem entsprechenden Hinweis.

该公司提供了两条带有相应注释的推文。

Warum hat man sich entschieden, damals diese kommentierte Ausgabe herauszugeben?

为什么当时决定出版这个注释版？

Dann hat man einen Eindruck bekommen, wie groß eigentlich der Kommentierungsbedarf ist.

然后，人们才深刻认识到，注释工作的需求量究竟有多。

Den Link dazu packen wir in die Shownotes.

我们将链接打包在节目注释中。

Alle Studien zu dem Thema packen wir euch zum Nachlesen natürlich in die Shownotes.

当然，我们将所有有关该主题的研究包装在展示注释中要阅读。

Ab jetzt alle Infos findest du auf disneyplus.de oder wie immer in den Shownotes.

从现在起， 您可以在 disneyplus.de 上找到所有信息，或一如既往地在演出注释中找到所有信息。

Kannst du einen Schein in Kleingeld wechseln?

您可以将注释更改为更改吗？

Alle Infos gibt's auch nochmal in den Shownotes.

所有信息也可以在演出注释中找到。

Ich möchte diese Notizen in mein Dokument einfügen.

我想将这些注释放在我的文档中。

Aber jetzt schreiben wir längere Stellungnahmen, Kommentare und so weiter.

但现在我们编写更长的语句、注释等。

Ich fand in den Büchern nicht nur all diese herrlichen Anmerkungen, sondern auch Fotos.

我不仅在书中找到了所有这些精彩的注释，还发现了照片。

Und da hat sich gezeigt, das sind tausende von Fußnoten, die auf uns zukommen.

于是，我们到的是成千上万的注释纷至沓来。

Zum Beispiel: Noten sind schnell und einfach zu verstehen.

例如：注释快速且易于理解。

Aber letztlich hat natürlich jeder dann auch die Kommentierungen der anderen kommentiert, manchmal korrigiert.

但最终， 每个人都对其他人的注释进行了评述，有时还修正。