Seid still! Ich versuche mich zu konzentrieren.

安静！我正在努力集中意力。

Bei der Operation muß man den Kranken ablenken.

动手术时要使病人分散意力。

Er versteht es, seine Zuhörer zu fesseln.

他善于抓住听(意力)。

Sie hat die Fähigkeit zu hoher Konzentration.

她有高度集中意力本领。

Er kann sich gut (schlecht) konzentrieren.

他很能(不大能)集中意力。

Die Aufmerksamkeit der Zuhörer lässt nach.

听意力松懈了。

Ich war gerade etwas unaufmerksam.

我刚才意力有点不集中。

Er kann sich gut konzentrieren.

他很能集中意力。

Nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 richtete die internationale Gemeinschaft ihr Hauptaugenmerk auf die Herausforderung des Wiederaufbaus schwacher oder gescheiterter Staaten wie beispielsweise Afghanistans, die dem Terrorismus einen Nährboden bieten.

9月11日恐怖主义攻击之后，国际社会意力集中于重建阿富汗等弱小国家或陷于崩溃国家。 这些国家为恐怖主义滋生提供了肥沃土壤。

Während die unmittelbaren und dringenden Herausforderungen auf dem Gebiet des Friedens und der Sicherheit unser ständiges Augenmerk benötigen, dürfen sie unsere Aufmerksamkeit nicht von der Arbeit für die wirtschaftliche und soziale Entwicklung ablenken.

虽然当前和平安全受到紧急挑战需要坚持不懈加以重视，但这些问题不应转移我们对经济社会发展工作意力。

Er hat die Aufmerksamkeit wieder auf das eigentliche Kernthema des Konflikts, den politischen Status Abchasiens (Georgien), gelenkt, während er weiterhin mit beiden Seiten über Fragen wie die Rückkehr von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen und den wirtschaftlichen Wiederaufbau verhandelt.

他已把意力重新转回到冲突核心问题，即格鲁吉亚阿布哈兹政治位问题，同时继续同双方谈判难民和国内流离失所者回返和经济复兴等问题。

Die Zunahme gewaltsamer Konflikte, namentlich Konflikte um Fragen der lokalen Autonomie und der ethnischen Identität sowie um die Ressourcenverteilung, behinderte die soziale Integration und lenkte die Aufmerksamkeit wie die Ressourcen von der sozialen und der wirtschaftlichen Entwicklung hin zur Konfliktbewältigung.

暴力冲突增加、包括围方自治和种族身份问题冲突以及因资源分配而起冲突阻碍了社会融合，把意力和资源从社会和经济发展引到冲突管理上去。

Willkommen wären auch Schritte im Hinblick auf eine gemeinsame Berichterstattung über den Ausschuss für Entwicklungshilfe (DAC) der OECD, wobei die Mitgliedstaaten die von ihnen gewonnenen Erfahrungen und Erkenntnisse austauschen, ein einheitliches Berichterstattungsformat beschließen und die Millenniumsziele stärker in den Mittelpunkt rücken könnten.

一个值得欢迎办法是通过经合组织发展援助委员会来共同编写报告，从而使成员国能够分享取得经验教训，采用共同报告格式，并把更多意力集中于千年发展目标。

Obwohl der überwiegende Teil der Aufmerksamkeit und der Mittel für humanitäre Hilfe naturgemäß den Notfällen gilt, die durch bewaffnete Konflikte verursacht oder verschärft wurden, kann und muss an der humanitären Front sehr viel mehr getan werden, um Krisen abzuwenden, bevor sie zu einer bewaffneten Auseinandersetzung führen.

虽然大部分人道主义方面意力和资源很自然流向武装冲突导致或加剧紧急情况，在人道主义方面应该并且可以做更多工作以避免危机导致武装冲突。

Wir sind uns jedoch alle darin einig, dass es ein großer Fehler wäre, zuzulassen, dass die für eine Entscheidung zwischen den beiden Modellen erforderlichen Diskussionen die Aufmerksamkeit von den Entscheidungen über die vielen anderen notwendigen Änderungsvorschläge ablenken, deren Gültigkeit und Durchführbarkeit nicht von der Erweiterung des Sicherheitsrats abhängig ist.

不过，我们都一致认为，如果只关关于在这两项选择之间做出决定必要讨论，听任这种讨论转移意力，不去关有关许多其他必要改革提案决定，而这些改革有效性和可行性并不取决于安理会扩大，那将铸成大错。

Die Einschätzung der Sachverständigengruppe zu den wahrscheinlichen Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung und die Volkswirtschaften - von der Gletscherschmelze und dem künftigen Versiegen von Flüssen bis zu extremeren Wetterereignissen wie Überschwemmungen und Dürren - hat dazu beigetragen, die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft auf die Reduzierung der Treibhausgasemissionen und die entsprechenden Maßnahmen zu lenken.

该小组评估了冰川融化、未来河流枯竭以至诸如洪水、干旱等更极端气候现象对可持续发展可能产生影响，有助于国际社会把意力和行动集中到减少温室气体排放问题上。