Du und ich, wir sind für uns da.

我和你注定一起。

Sie könnte gerade an diesem Tag ihrem Schicksal begegnen.

她可能就会在那一天碰到她命中注定的人或事。

Unser Geld, das wir haben, ist intrinsisch inflationär.

我们现在有的钱，它质上就注定要贬值。

Und der Bitcoin ist intrinsisch deflationär, weil er ja eine feste Obergrenze hat.

币则质上就注定升值，因为它有固定的上限。

Das gab's auf dem Land ja nie.Weil das festgefügt durch Geburt, wer wo hingehört.

在乡下这就不可能。因为人一出生就注定了在哪儿。

Deine Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft sind seit dem Urknall festgelegt.

自宇宙大爆炸以来，你的过去、现在和未来就已被注定。

Das war nun mein Schicksal, die zu betrüben, denen ich Freude schuldig war.

我命中注定了，我要使那使他们快乐的人难过。

Wißt ihr mit Bestimmtheit die Ursachen zu entwickeln, warum sie geschah, warum sie geschehen mußte?

考虑过它为什么发生，以及为什么注定发生的种种原因吗？

Die rote Armee hat Millionen dem Tode geweihte Menschen befreit und sie dem Leben wieder gegeben.

红军解放了数百万注定要死亡的人，让他们重获新生。

Ich soll, ich soll nicht zu mir selbst kommen!

不，不，我注定打不起精神了！

Mein Tod ist gewiß - Rede weiter - Du sprachst einen schrecklichen Namen aus - dein Vater?

我注定活不了啦——说下去——你刚才说了一个可怕的名字——你的父亲？

Er war dazu verurteilt, weil er Jesus als den auferstandenen Herrn verkündete.

他注定要失败，因为他宣告耶稣是复活的主。

Ist die Konferenz nicht zum Scheitern verurteilt - trotz der Hoffnung, die Sie verbreiten?

会议不是注定要失败——尽管你传播了希望吗？

Kaum treffen deine mächtigen Abwehrzellen also ein, werden sie dazu verdonnert, sich selber abzumurksen.

因此，一旦您强大的防御细胞到达，它们就注定要自杀。

Jeder Fachminister ist auch zum Erfolg verdammt – so möchte ich es mal bezeichnen.

每个部长都注定要成功——这就是我想称呼的。

Die russische Strategie in Syrien sei zum Scheitern verurteilt, sagte Obama.

奥巴马说，俄罗斯在叙利亚的战略注定要失败。

Ein solcher Versuch wäre auch zum Scheitern verurteilt.

这种企图也注定要失败。

Doch wer so denkt, hat sein Unglück fest gebucht.

但任何这样想的人都牢牢地注定了他的不幸。

Wer etwas gegen die Partei sagte, musste damit rechnen, eingesperrt zu werden.

任何发表反对党言论的人都注定会被监禁。

Die anderen, wiewohl noch unverheiratet, betrachteten ihr Schicksal als besiegelt.

其他人虽然仍未结婚，但认为他们的命运已经注定。