Das deutsches Leitungswasser unterliegt strengeren Qualitätskriterien als das Mineralwasser im Supermarkt.

德国的自来遵守着比超市中的矿更为严格的质量标准。

Ach ja, und dann nehmen wir noch eine Flasche Mineralwasser.

啊，再给我们来瓶矿。

Mittags trinke ich kein Bier, aber gern ein Mineralwasser.

我中午不喝啤酒，我喝矿就好。

Heringsfilet mit Apfel und Zwiebeln in Remouladensauce, ja. Und zu trinken? Bier, Wein, Mineralwasser?

好的，蛋黄酱鲱鱼肉和洋葱。那喝的呢？啤酒、葡萄酒还是矿？

Links erstreckte sich die alte Holzkolonnade, an deren Ende eine Quelle in ein Marmorbecken sprudelte.

旅馆左边，是长长的老木拱廊。在拱廊最尽头，一个大理石子里流淌着。

Es lag nur ein roher Stein auf der Erde, unter dem eine Quelle murmelte.

只有一块临的大岩石，岩下叮咚。

" Oh! Du hast nie Mineralwasser getrunken. Was ist los? "

“哦，你从来不喝矿的。怎么回事？”

Anna geht in die Küche und trinkt ein Mineralwasser.

Anna走进厨房，喝着矿。

– Ich blickte hinab und sah, daß Malchen mit einem Glase Wasser sehr beschäftigt heraufstieg.

我往台阶下望去，只见玛尔馨小心谨慎地端着一杯爬上来。

Könnt ihr stattdessen auch einfach 200 Milliliter Mineralwasser nehmen.

你们也可以用200毫升矿代替。

Es ist Zeit hinauszuschauen und sich bei den frischen Quellen in dem Grünen zu ergehn.

是时候该看看新鲜的，走到绿色地田野中去了。

Leitungswasser oder Mineralwasser aus dem Supermarkt?

自来还是超市里的矿？

Sie nimmt das Mineralwasser und geht in ihr Zimmer.

她拿着矿走进了她的房间。

Im Frühjahr wurden die Brunnen von den Burschen gereinigt, so dass wieder frisches, klares Wasser fliessen konnte.

到了春天，男孩们会清洁喷，以便新鲜干净的潺潺流动。

Wenn ihr jetzt merkt, dass er doch ein bisschen zu dickflüssig ist, gibt einfach einen Schuss Mineralwasser dazu.

如你们发现面糊有点稠了，只需要加入许矿。

Sie stellt das Glas Mineralwasser neben das Bett.

她把那杯矿放在了床边。

Alle Brunnen versiegten uns, auch das Meer wich zurück. Aller Grund will reissen, aber die Tiefe will nicht schlingen!

一切为我们干涸了，海已经退去。整个的地要裂开，但是深谷不愿吞埋我们！

Gretchen musste der Stiefmutter tief in den Wald folgen und sollte schließlich Wasser an einer Quelle holen.

小格蕾特跟着自己的继母走进森林深处，她要在一汪边取。

Aber der Mann mit dem Mineralwasser sieht sie nicht.

但是那个喝矿的男人不看她。

Es gab in dem Garten kühle Grotten mit plätschernden Quellen, hoch zum Himmel aufrauschende Fontänen, schöne Marmorsäulen und liebliche Ruhebänke.

花园里有凉爽的石洞，里面潺潺，还有喷高耸入云，华丽的大理石柱子和可爱的长椅。