Dies geschieht durch Abkommen mit den Ausreise- und Transitländern und durch verstärkte Kontrolle der Land- und Seegewässer an den Flüchtlingsrouten.

这是通过与离境国和过境国的协定以及通过加强对难民路线沿线陆地和海上水域的控制来实现的。

Entlang von Straßen und Schienen sollen mehr Wind- und Solarparks entstehen.

公路和铁路沿线将建设更多的风电场和太阳能公园。

Ebenfalls anwesend sein werden Regierungsvertreter aus den Staaten entlang der Route der Seidenstraßen.

丝绸之路沿线各州的政府代表也将出席。

Tausende weitere wurden in andere Unterkünfte entlang der Grenze verlegt.

还有数千人被转移到边境沿线的其他避难所。

Der Traum von einer gemeinsamen Entwicklung der Staaten entlang der Seidenstraße wird allmählich Wirklichkeit.

丝绸之路沿线国家共同发展的梦想正在逐步​​成为现实。

Ihre Gründung geht auf den Handel über die antike Seidenstraße zurück.

它的基础可以追溯到丝绸之路沿线的贸易。

Dies wäre nur möglich, wenn entlang der Grenze ein Zaun errichtet würde.

这只有在边界沿线竖起围栏的情况下才有可能。

Verschärfte Sicherheitsmaßnahmen entlang der Champs Elysees.

香榭丽舍大街沿线加强安全措施。

Außerdem: Vom Luxushotel zur Bauruine - der Niedergang entlang der Schwarzwaldhochstraße.

另外：从豪华酒店到废墟——黑森林公路沿线的衰落。

Zugleich soll die libanesische Armee rund 5000 Soldaten südlich des Litani-Flusses stationieren, darunter an rund 30 Posten entlang der Grenze.

与此同时， 黎巴嫩军队将在利塔尼河以南驻扎约5000名士兵，其中包括边境沿线的约30个哨所。

1, Förderung der regionalen wirtschaftlichen Integration Der Bau von Hochgeschwindigkeitsbahnen begleitet oft den wirtschaftlichen Wohlstand der Städte entlang der Strecke.

1、促进区域经济一体化 高铁的建设往往伴随着沿线城市经济的繁荣。

Das von China initiierte Kooperationsprogramm für Digitalwirtschaft ist unter den G20-Ländern und den Ländern entlang der Route der Seidenstraßen umgesetzt worden.

中国发起的数字经济作项目已在二十国团和丝绸之路沿线国家实施。

Gefährlich für die Tiere sind auch Windräder, die entlang der Flugstrecken stehen, etwa an den Küsten in Deutschland, Frankreich oder Spanien.

位于飞行路线沿线的风力涡轮机，例如德国、法国或西班牙的海岸，对动物也很危险。

Der Direktor des Handelsamts von Qingdao, Ma Weigang, sagte, bisher habe Qingdao rund 100 Wirtschafts- und Handelsprojekte mit den Anrainerländern der Seidenstraßen-Initiative.

青岛市商务局局长马卫刚表示，目前，青岛市与“一带一路” 沿线国家的经贸项目近百个。

Alfano wirft EU Versagen in Flüchtlingspolitik vor: Der italienische Außenminister Angelino Alfano hat den EU-Staaten vor dem Hintergrund der Flüchtlingskrise auf der Mittelmeerroute Versagen vorgeworfen.

阿尔法诺指责欧盟难民政策失败：在地中海沿线难民危机的背景下，意大利外交部长安吉利诺阿尔法诺指责欧盟国家失败。

Die Vereinbarungen entlang der neuen Seidenstraße wolle China in eine neue Regionalorganisation überführen, heißt es in einer wissenschaftlichen Analyse für den Auswärtigen Ausschuss des Deutschen Bundestages.

根据德国联邦议院外交事务委员会的科学分析，中国希望将新丝绸之路沿线的协议转移到一个新的区域组织中。

Das UN-Gericht solle Aserbaidschan anweisen, " jegliches Personal" abzuziehen, das seit dem 23. April entlang des Latschin-Korridors stationiert sei, teilte der IGH in Den Haag mit.

国际法院在海牙表示，联国法院应命令阿塞拜疆撤出自 4 23 日以来驻扎在拉钦走廊沿线的“所有人员”。

Fachleute schlagen deshalb vor, für neue Windräder lieber Flächen zu nutzen, auf denen bereits gebaut wurde, wie zum Beispiel entlang von Straßen oder am Rand von Städten.

因此，专家建议使用已经建成的新风力涡轮机区域，例如道路沿线或城市郊区。

Die Wasserstadt GmbH Berlin hat 2,4 Millionen Euro in  die öffentlichen Grün- und Freiflächen entlang des Nordhafens und der Maselakebucht investiert. Er liegt auf der namensgebenden ehemaligen Feldflur Maselake.

Wasserstadt GmbH Berlin 已投资 240 万欧元用于建设北部港口和马塞莱克湾沿线的公共绿地和开放空间。它位于前马塞拉克油田， 因此得名。

So stärkt der japanische Shinkansen nicht nur die internationale Wettbewerbsfähigkeit von Städten wie Tokio und Osaka, sondern treibt auch die Entwicklung kleiner und mittlerer Städte entlang der Strecke voran.

日本新干线不仅增强了东京、大阪等城市的国际竞争力，也促进了沿线中小城市的发展。