Und das Blut wird an ihren Händen kleben.

你的双手将沾满。

Doch seine Rüstung war überzogen mit Blut.

然而他的盔甲上沾满了。

Er sah aus wie ein Mörder, der noch Blut an den Händen hat.

他看起来像一个手上还沾满的杀人犯。

" All denjenigen, die Ramelow wählen, sei gesagt, dass dann Blut an ihren Händen klebt. Das ist eine riesengroße Schande" !

“对所有投票给拉米洛的人，让我诉你， 他们的手上会沾满。是一个巨大的耻辱“！

Das auf den Sarg fallende traurige Gepladder durchnäßte die darübergebreitete Fahne — keine andere als die von den würdigsten Veteranen verschmähte blut- und pulverstaubverkrustete Flagge.

落在棺材上的悲哀的膀胱浸湿了铺在棺材上的旗帜——正是那面沾满了和粉末的旗帜，些和粉尘被最有价值的退伍军人所唾弃。

Mit ihr hätte man die Nachtwege des Obersten rekonstruieren können von dem Tagesanbruch an, da er von Macondo an der Spitze von einundzwanzig Mann zu einer kopflosen Rebellion ausgezogen war, bis er zum letztenmal in seiner blutverkrusteten Decke heimkehrte.

它可能被用来重建上校从黎明开始的夜间旅程，当时他从马孔多行军，到率领 21 人进行无头叛乱，直到他最后一次穿着沾满的毯子回家。