Als Waffe wurde dagegen siedendes Pech eingesetzt.

沸腾的柏油也作武器。

D.h., möglich ist auch, dass nicht Ruhe eingekehrt, sondern dass es immer weiter brodelt.

也就说，也有可能平静不会到来，而群情更加沸腾。

Bis die Sauce leicht aufkocht und dick ist, dann kann man Hitze aus.

直到酱汁稍稍沸腾，变稠，然后就可以关火了。

Jetzt seht ihr, dass die Sauce aufkocht.

现你们看到，酱汁正沸腾。

Es brodelt - und das schon seit Wochen.

事情正沸腾——而且已经持续了数周。

Vielleicht sogar so stark, dass die Ozeane zu kochen beginnen.

也许甚至多到使海洋开始沸腾。

Es sah aus, als wäre der Wasserfall aus kochendem Silber.

它看起来，好像沸腾的银制成的瀑布。

Und überall ist die Rede von der Machtübernahme der Narren.

瓜上台执政的发言四处沸腾。

Wie ich dich liebe. Mit warmem Blut, Die du mir Jugend. Und Freud' und Mut.

我这样爱你，热血沸腾， 你给我勇气、喜悦、青春。

Es ginge nicht, wenn sie nicht koche, doch das war nur vorgeschoben.

她说除非沸腾情况，不然她肯定唱不了了。

Schaut euch mal diese Beispiele hier an: Wasser kocht bei 100 Grad.

水100℃沸腾。

Ihr sonst so rein und leicht fließendes Blut war in einer fieberhaften Empörung, tausenderlei Empfindungen zerrütteten das schöne Herz.

她那一向平静的心情，就像流得平均轻快的血液，此时激荡沸腾开来，千百种情感交错着，把她的芳心给搅得心乱如麻的。

Wasser kocht immer bei 100 Grad. Egal, ob es dunkel oder hell ist, ob es Winter oder Sommer ist.

水总100℃沸腾，不论天色早晚、季节更迭。

Ich zitterte wie im Frost, wie im Fieber, ich konnte nicht mehr Antwort geben, nicht mehr mein aufgejagtes Blut beherrschen.

我浑身哆嗦，好象发冷，又好象发烧，我没法回答别人提出的问题，也没法控制我周身沸腾奔流的热血。

Mancher bekommt eine Krise, wenn er am Herd steht und die Milch überkocht.

当一些人站炉子前，牛奶沸腾时，他们会陷入危机。

Dass die Reaktionen hochkochen, liege nicht nur an aktuellen Entscheidungen, so Experten.

据专家称，反应沸腾的事实不仅由于当前的决定。

In den korsischen Städten kochte die Wut hoch.

愤怒科西嘉岛的城市中沸腾。

Die Gerüchteküche ist in den letzten Tagen mehrmals übergekocht.

过去的几天里，谣言工厂已经沸腾了好几次。

Mit John Legend und Stevie Wonder heizen zwei Grammy-Preisträger die Menge an.

两位格莱美奖得主约翰·传奇 (John Legend) 和史蒂维·旺德 (Stevie Wonder) 令观众沸腾。

In ihr brodelt es und sie schleudert ständig Massen an energiegeladenen winzigen Teilchen ins All - vor allem Elektronen und Protonen.

它的内部沸腾，不断将大量高能微小粒子喷射到太空中——尤其电子和质子。