Sie sind mit dem Segelboot an der Küste entlang gefahren.

他们沿着河岸驾驶帆船。

Dann sah sie am Ufer einen Jungen.

然后，她在河岸上看到一个少年。

Rohsteine konnten dort in Minen abgebaut werden oder lagen – wie Gerhard Risch sagt – einfach an Flussufern.

粗糙的石头能够从矿山中开采出来或 - 格哈德•里舍说的 - 它们在河岸上散落着。

Die heißt übrigens Fröschengasse, weil einer Legende nach die Frösche vom Saarufer in die Stadt genau diesen Weg wählen.

这里叫“青蛙巷”，因为据传说，青蛙从河岸到城里走的是这条路。

Bei Flut werden hier regelmäßig Ufer überschwemmt und Häuser zerstört.

涨潮时，这里的河岸经常被洪水没，房屋被毁。

Giftige Herkulesstauden würden die Ufer der Themse in London überwuchern.

有毒的大力士防风草将会蔓延到伦敦泰晤士河的河岸。

General Surowikin hat angekündigt, Verteidigungslinien am Flussufer gegenüber von Cherson einzurichten.

苏罗维金将军宣布，将在赫松对面的河岸上设置防线。

Auch im benachbarten Bruchsal tritt der Saalbach über die Ufer, flutete Teile der Stadt.

在邻近的布鲁赫（Bruchsal），巴赫（Saalbach）也溢出了河岸，没了城市的部分地区。

Ein Damm ist eine Begrenzung an dem Ufer von einem Fluss.

大坝是河岸上的边界。

Bis Anfang März bot die mächtige Mauer der Mole unmittelbar am Flussufer wenig Gesprächsstoff.

直到三月初， 直接在河岸上的码头的雄伟墙壁几乎没有什么可谈的。

Oben am Steilufer steht das Ehepaar Schultheiß.

舒泰斯夫妇站在陡峭的河岸顶端。

Warum trotz Flutkatastrophe und Hochwassergefahr neue Häuser nur hundert Meter vom Ahr-Ufer entfernt?

为什么在洪水灾害和洪水泛滥的风险下，距离阿河岸仅一百米的新房？

Durch die Extremflut waren an der Ahr neue Flussarme und Kiesbänke entstanden.

由于极端洪水，在阿河上形成了新的河道和砾石河岸。

Der Rheinfall steht übrigens an einem lustigen Ort: Am einen Ufer ist der Kanton Schaffhausen, am anderen der Kanton Zürich.

顺便提一下，这个瀑布位于一个很有趣的地方：河岸一边是沙夫豪森, 另一边是瑞士。

Der Fluss lagert Schlamm am Ufer ab.

河流在河岸上沉积泥浆。

Denn damit das Wasser sich besser ausbreiten kann, müssten die Deiche von den Ufern wegverlegt werden.

为了使水更好地蔓延， 堤坝必须从河岸上移开。

Dazu dienen zum Beispiel Buhnen, Dämme, die rechtwinklig vom Ufer aus in den Fluss gebaut sind.

例如，groynes，与河岸成直角建在河中的水坝。

Russlands General Surowikin hat angekündigt: Die Stadt aufzugeben und Verteidigungslinien am Flussufer gegenüber einzurichten.

俄罗斯将军苏罗维金已宣布放弃这座城市，并在对岸的河岸上设置防御线。

An den Ufern: rund 0,5 Mio. Zuschauer.

河岸上：大约有 50 万观众。

Bei extrem starkem Niederschlag waren am Dienstag immer mehr Flüsse über die Ufer getreten, allen voran in Valencia.

由于特大降雨，周二越来越多的河流溢出河岸，尤其是在巴伦西亚。