Und den Leuten, die das gelesen haben, ist überhaupt nichts aufgefallen.

而那些读说明书的人压什么都意到。

Alles war so still und ich hab Dinge gehört, die ich vorher nicht wahrgenommen habe.

一切都很安静，我发现了之前意到的事物。

Es ist merkwürdig, dass wir sie früher nie gesehen haben.

真奇怪，我们之前怎么都意到呢。

Aber Katczinsky sieht ihn gar nicht, so sehr ist er Luft für ihn.

但卡特意到他，对他视而不见。

Ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet! Worauf habe ich nicht geachtet? auf die Zeit.

我意到时间！为什么我有意到时间呢？

Und noch ehe es der Jüngling bemerkte, hatte er den Vogel schon tot gezwickt, da war es aus mit dem Alten.

在年轻人还意到的时候，他捏死了那只鸟儿，所以老人也死了。

Ich nehme aber nicht wahr, dass das freundliche Gesicht ganz verschwunden ist.

却意到，那张友善的脸已经完全消失了。

Und dann merkt man nichts und dann plötzlich fällt das auseinander.

然后你什么都意到，然后它突然分崩离析。

Der in seiner Kammer eingeschlossene Aureliano merkte nichts.

被关在房间里的奥雷里亚诺什么也意到。

Der Helm war so leicht, dass Toni ihn gar nicht bemerkt hatte.

头盔太轻了，Toni甚至都意到。

Ich habe das noch nicht bemerkt.

我还意到这一点。

Ich bin zu unbeachtet, das nächste Mal werde ich es genauer überprüfen.

我太被意到了，下次我会更仔细地检查它。

Wang Li: Vielen Dank, ich habe es wirklich nicht bemerkt.

王丽：非常感谢，我真的意到。

Xiao Zhao: Oh, tut mir leid, ich habe es nicht bemerkt.

小赵： 哦，对不起，我意到。

Xiaohong: Ich war gestern zu beschäftigt mit der Arbeit und habe mein Telefon nicht bemerkt.

小红：我昨天工作太忙了，意到我的手机。

Oh, tut mir leid, ich habe es vorhin nicht bemerkt.

噢，抱歉，我之前意到。

Oh, lass mich mal nachsehen. Wirklich, warum habe ich es nicht bemerkt. Danke, Mom.

孩子：哦，让我看看。真的，我为什么意到呢。谢谢妈。

Fahrerin: Oh, ich habe den Krankenwagen nicht bemerkt, tut mir leid.

司机：哦，对不起，我意到救护车。

Passagier B: Oh, tut mir leid, ich habe es nicht bemerkt. Sollte es jetzt kein Problem geben?

乘客 B：哦，对不起，我意到。现在应该不会有问题吗？

Oh, tut mir leid, ich habe es nicht bemerkt.

司机：哦，对不起，我意到。