Und ohne Deutschkenntnisse ist es noch schwerer!

有德语会更难！

Ich hoffe, ihr seid noch nicht ohnmächtig geworden und konntet etwas lernen.

希望你有被冲晕哦，也希望你能学到一些。

Von Bö(h)nhasen, Wätschelbäckern und Lästerern Für Personen, die ihr Handwerk nicht beherrschen, finden sich in der deutschen Sprache viele Begriffe.

在德语语言的很多定义中都可以找到类似无照人士、偷师者、诽谤者这类有掌握专业的人相关的词。

Dort werden auch Flüchtlinge ohne große Vorkenntnisse an ihre neue Arbeit herangeführt.

在那里， 即使是有太多先验的难民也能逐步适应新的工作。

Das Problem ist, dass man das Wissen nicht hatte.

问题是你有。

Und wir haben das durch Wissen nicht.

而且我有获得它。

Ohne ausreichende Deutschkenntnisse nützten auch die besten Informationen nichts, betont der 26-jährige Syrer Ahmad Hussein.

26岁的叙利亚人艾哈迈德·侯赛因强调，有足够的德语，再好的信息也毫无用处。

Es gebe noch keine wissenschaftlichen Erkenntnisse zu Impfungen mit verschiedenen Mitteln.

关于不同方式的疫苗接种， 目前还有科学。

Und diesen Wissen und Erkenntnisstand hatten halt die Mediziner seinerzeit noch nicht.

而当时，医生还有掌握这些和认。

Ihm wurde vorgeworfen, dass er keine juristische Expertise und nicht genug Erfahrung für den Job mitbringe.

他被指责有法律专业，也有足够的经验来完成这项工作。

Hast du mal was darüber gelernt?

你有有学相关？

Mir kam das in der Schule zu kurz: Berufsorientierung im Handwerk.

我在学校有得到足够的：行业的职业定位。

Doch Ärztemangel hin oder her: ohne medizinische Kenntnis- und Fachsprachenprüfung keine Berufserlaubnis.

但缺医不缺：有医学和技术语言测试，有工作许可。

Und mit einem Teil haben wir Wege gefunden, die Expertise, die wir noch nicht haben, weiter zu bekommen.

其中一些，我找到了获得我还有的专业的方法。

Die Personalchefs großer deutscher Unternehmen, so ergaben Befragungen des SPIEGEL, halten Ex-amensnoten, Titel und schlichtes Fachwissen für wenig aussagekräf-tig.

根据《明镜》周刊的调查结果，德国大企业的人力资源主管认为，考试成绩、头衔以及单纯的专业几乎有什么说服力。

Keine Sachkunde, keine Organisation und auch kein Tierarzt zur Überwachung, bilanziert Iris Baumgärtner, das sei keine Ausnahme, sondern die Regel.

有专业，有组织，也有兽医可以监督，Iris Baumgärtner 总结道，这不是例外，而是规则。

Wenn Menschen, die keine Ahnung von etwas haben, sich in die Arbeit von Fachleuten einmischen, oder wenn jemand ungefragt in einen Handlungsablauf eingreift.

有专业的人干预专业人士工作或者是说某人不经询问就擅自干预行动程。

Man sollte glaube ich vermeiden, mehr oder weniger ohne eigene Kenntnisse und ohne eigene Erfahrung und ohne eigenes Wissen einfach nur wiederzugeben.

我认为你应该避免在有你自己的、有你自己的经验和有你自己的的情况下简单地或多或少地复制。

Haben Sie denn eine Erkenntnis, die Sie hier kommunizieren können über den Neutronenstern oder über das schwarze Loch, das man noch verstehen kann?

你有有任何， 你可以在这里交流关于中子星或仍然可以理解的黑洞？

Um jemandem etwas anschaulich erklären zu können, der nicht den selben Wissenshintergrund hat wie du, musst du alles auf Grundlage der Dinge erklären, die der Andere bereits kennt.

为了能够向一个与你不同的，有同样背景的人清楚地解释点什么，你必须考虑这个人的先备，并以此为基础向他阐释。