Auch in der jüngeren Geschichte - etwa zur Zeit des Nationalsozialismus - ist die Rolle der katholischen Kirche nicht unumstritten.

即使在近代史上——例如在国家社会主义时期——天主教会的作用也不是没有争议的。

Sie wissen, dass sie nicht unumstritten sind.

他们知道他们并非没有争议。

Seine Praktiken und Projekte sind nicht immer unumstritten.

他的实践和项目并不总是没有争议的。

Und es ist großartig, dass diese Themen nicht in der Tagespolitik strittig gestellt werden.

很高兴这些问题在日常政治中没有争议。

Das steht nicht zur Debatte, aber es wird manchmal in der Diskussion ignoriert.

这没有争议，但有时在讨论中被忽略了。

Zudem ist der Streit um die von den prorussischen Separatisten geplanten Kommunalwahlen nicht gelöst.

此外，亲俄分裂分子策划的地方选举争议也没有解决。

Übrigens auch nicht so ganz ohne Streit.

顺便说一句，并非没有争议。

Die Kampagne ist indes nicht unumstritten.

然而，这项活动并非没有争议。

Und diese Tischgespräche sind auch nicht wirklich immer unkontrovers, da sitzen dann teilweise schon Leute, die mit eher, weiß nicht, rechtspopulistischen Argumenten kommen.

这些餐桌上的谈话也并非总是没有争议， 有时有些人提出，我不知道，右翼民粹主义论点。

Dennoch verstummen die Kommentare nicht, die Kontroversen verschwinden nicht, und der Kampf zwischen den treuen Fans und den Anklägern des King of Pop geht weiter.

尽管如此，评论并没有停止， 争议也没有消失，流行天王的忠实粉丝与控告者之间的战斗仍在继续。

Brinkmann: Kommen wir zu einem anderen, auch nicht unumstrittenen Projekt Ihres Ministeriums: Schwarz-Gelb will für Studierende aus Nicht-EU-Staaten Studiengebühren einführen. Wie weit sind Sie mit diesem Vorhaben?

布林克曼：让我们来看看你们部门的另一个也并非没有争议的项目：Black and Yellow 想要对来自非欧盟国家的学生征收学费。你对这个项目有多远？

Allerdings ist die Pädagogik von Rudolf Steiner nicht unumstritten. Die Anthroposophie habe einen Absolutheitsanspruch, sagt der Religionshistoriker und Theologe Helmut Zander, denn die Erkenntnis höherer Welten sei nicht verhandelbar.

然而，鲁道夫施泰纳的教学法并非没有争议。宗教历史学家和神学家赫尔穆特·赞德 (Helmut Zander) 说，人智学有绝对的主张，因为关于更高世界的知识是没有商量余地的。

Im letzten Jahr hat ihre Landesregierung – auch intern nicht ganz unumstritten, manche mussten erstmal dazu getragen werden – einen sogenannten " Sachsenmonitor" veröffentlicht, eine Studie über Stimmungen im Lande.

去年，他们的州政府发布了一份所谓的“萨克森监测报告”，这是一项对该州情绪的研究——这在内部也并非完全没有争议，必须鼓励一些人首先这样做。

So lautet die letzte öffentliche Auskunft Meuthens, dessen Wiederwahl offenbar wenig umstritten ist, auch wenn er künftig in Brüssel fern der Parteizentrale und der politischen Debatten in Berlin agieren will.

这是默滕最后一次公开声明，他的连任显然没有太大争议，即使他未来想在布鲁塞尔工作，远离党总部和柏林的政治辩论。

Die Gesetzesänderung allerdings wurde nur möglich, weil sich im Bundestag Parlamentarierinnen über Fraktionsgrenzen hinweg zusammentaten: Ein Gruppenantrag von Frauen aus der SPD, von Bündnisgrünen und der FDP entsprach einem früheren Regierungsentwurf, allerdings ohne die umstrittene Widerspruchsklausel.

然而，法律的改变之所以成为可能，是因为各个议会团体的女议员聚集在联邦议院：社民党、联盟绿党和自民党的女性提出的集体动议与早先的政府草案相对应，但没有有争议的反对条款。