Es gibt ja so Leute, die anfangen etwas zu erzählen und dann gar nicht mehr aufhören.

有些说起话来就没完没了。

Es gab ja einen, der immer Nägel gefressen hat ohne Ende.

曾经有个停地吃钉子，没完没了。

Die sind laut ohne Ende, die können einen ganzen Tag verboten.

他吵得没完没了，能吵一整天。

Und da merkt man halt einfach, genauso wie mit Weinstein, es hört nicht auf.

于是禁意识到，就像对待韦恩斯坦一样，这事儿没完没了。什么时候才能结束呢？

Das war wirklich… Man hat sich nur in den Arm genommen und es lief ohne Ende.

这真是… … 大家只是互相拥抱，然后就没完没了地进行下去。

Dieser Dummi, der geht mir mit seiner ewigen schlechten Laune eh immer mehr auf den Wecker.

这个傻瓜，他那没完没了的坏气真是越来越让我烦透了。

Also Sachen nicht zu viel Gewicht zu geben und sich dann ewig über irgendwas aufzuregen oder so.

也要分看重某些事情，然后为此没完没了地生气或抱怨。

Sie bekamen die notwendige Zahl von 41 Senatoren zusammen, um die Abstimmung über den Juristen Neil Gorsuch mit Dauerreden blockieren zu können.

他召集了必要数量的 41 名参议员，以便能没完没了的演讲来阻止对律师尼尔戈萨奇的投票。

Jahrhunderts nicht anders reagiert, als endlos zu palavern und am Ende doch wieder, wenn überhaupt etwas, viel zu wenig und viel zu spät zu tun?

世纪除了没完没了地喋喋休之外没有其他反应，最后做的太少太晚了， 如果有的话？

Vor der Königin verbarg sie die drei Spinnerinnen und zeigte ihr, so oft sie kam, die Menge des gesponnenen Garns, daß diese des Lobes kein Ende fand.

她把三个纺纱工藏起来让王后看到， 每次她来的时候， 她都给她看纺出的纱线的数量， 这样赞美就没完没了。

Wenn man sich überlegt, es ist G20-Gipfel in Hamburg, wo Kohle rausgeblasen wird ohne Ende, wo man dann auch theoretisch das über irgendwelche Videochats oder sonst irgendwas machen kann.

如果你想一想， 那就是在汉堡举行的 G20 峰会，那里的煤炭被没完没了地吹掉， 理论上你可以任何视频聊天或其他任何方式来做到这一点。

Man ist klug und weiss Alles, was geschehn ist: so hat man kein Ende zu spotten. Man zankt sich noch, aber man versöhnt sich bald - sonst verdirbt es den Magen.

他很聪明，所有发生的事，他都知道：所以他嘲笑的对象没完没了。他还互相争吵，但很快又和好 一一 否则会影响他的消化。