Ich habe mich früh in die Literatur geflüchtet, habe Hesse, Kafka und Bukowski gelesen.

我当时于文学，读了海瑟，卡夫卡还有查尔斯·布可夫斯基作品。

Sie war besessen nicht nur von Jugend und Schönheit.

她不仅于青春和美丽。

In Amerika hat man sich dem Gefühl hingegeben, das sie alle Sieger seien.

在美国，人们已经于他们都是胜利者感觉。

Andere kiffen gerne und dann gibt es 'ne Krankheit, die Tuningsucht, genau. Das gibt es wirklich.

还有一个是吸大麻，接下来就是这个社会病态，车改装，是。确是这样。

Je fesselnder und interaktiver diese Welt gestaltet ist, umso größer wird der Immersionseffekt – Vorsicht, Suchtgefahr.

这个世界越是人地互动，就越容易让人——小心，会上瘾。

Die dreiäugige Tochter musste dagegen gar nichts tun, sondern putzte sich immerzu heraus und ging ihrem Vergnügen nach.

三眼女儿却不必做任何家务，每天在打扮快乐之中。

Sehr zur Belustigung der Zuschauer der vergnügungssüchtigen Metropole.

让这座享乐大都市观众们大为开心。

Junge Frauen hängen deutlich öfter am Handy als junge Männer.

年轻女性明显比年轻男性更频繁地于手机。

Und immerhin eine halbe Million Menschen in Deutschland ist süchtig nach Glücksspielen.

在德国，至少有五十万人于赌博。

Acht bis zehn Jahre lang war sie alkoholabhängig.

她于酒精八到十年。

Strindberg verachtet die Frauen und ist ihnen gleichzeitig verfallen.

斯特林堡鄙视女性， 同时又于女性。

Durften sie sich da nicht zu leicht und zu bequem einer Illusion hingeben?

他们不应该太容易和太舒服地于幻想吗？

Oliver Lorensky schreibt über Oslos ungemütliche Vororte und die Jugendlichen dort.

奥利弗·洛伦斯基撰文探讨了奥斯陆不舒适郊区和那里青少年。这些年轻人涉及毒品交易，其中，并不断深陷犯罪泥潭。

Social Media funktioniert nur, weil die Leute süchtig sind nach Bestätigung und Likes.

社交媒体之所以有效，是因为人们于验证和点赞。

Als sie aufkamen, war ich ihnen ein oder zwei Jahre lang verfallen.

当它们刚出现时，我于其中长达一两年。

Sie ist so ein bisschen diesem Jugendwahn verfallen.

她有点于这种青春狂热。

Dann sind Sie vielleicht arbeits-, fernseh- oder kaufsüchtig.

那么你可能会于工作、看电视或购物。

Während andere Jungs in dem Alter Computerspiele zocken, fräst er Propeller und baut sein erstes Flugzeug.

当同龄男孩们于电脑游戏时，他却忙着加工螺旋桨，打造第一架飞机。

Obdachlos, manche straffällig, alle schwer drogenabhängig.

无家可归者，一些罪犯，都于毒品。

Der Begriff des Nachlebens hat bei Warburg zunächst mit der Periodisierungssucht in der Kunstgeschichte zu tun.

对于 Warburg 来说，来世概念最初与艺术史上对分期有关。